FOREWORD

● 序　文

The Object of the Game is that two teams of fifteen, ten or seven players each, observing fair play according to the Laws and sporting spirit, should by carrying, passing, kicking and grounding the ball score as many points as possible, the team scoring the greater number of points being the winner of the match.

The Laws of the Game, including the Standard Set of Variations for Under 19 Rugby, are complete and contain all that is necessary to enable the ame to be played correctly and fairly.

ラグビーフットボール競技の目的は、それぞれ１５名、１0名、または7名からなる２つのチームが、競技規則およびスポーツ精神に則り、フェアプレーに終始し、ボールを持って走り、パス、キックおよびグラウンディングして、できるかぎり得点を多くあげることであり、より多くの得点をしたチームがその試合の勝者となる。

競技規則は、１9歳未満標準競技規則を含め完結したものであり、競技を正しくフェアーにプレーするのに必要なすべてがその中に記されている。

インターナショナルボードの理事会が規則を試験的に適用することを承認する場合を除いて、あらゆる試合において、競技規則のすべてを公平に適用するのはレフリーの職務である。

ラグビーフットボールは、いかなるレベルにおいても、協会の責任のもと、スポーツ精神に基づく規律ある健全な競技として行われなければならない。その遵守は、単にレフリーにのみ委ねられるのではなく、地域・支部協会およびチームが、その責任を負うべきものである。

It is the duty of the referee to apply fairly all the laws of the game in every match except when an experimental Law has been authorised by the IRB Council.

試験的な法がIRB会議によって権威を持った時を除いて、あらゆる試合で競技のかなり全てのルールを適用することは、レフェリーの義務である。

It is the duty of the Unions to ensure that the game at every level is conducted in accordance with disciplined and sporting behaviour.

あらゆるレベルでのゲームが鍛練されてスポーツの動作に従って実施されることは、確実にするユニオンの義務である。

This principle cannot be upheld solely by the referee;

この根本方針は、レフェリーだけによって単に維持されることができない；

its observance also rests on Unions, affiliated bodies and clubs.

その遵守も、ユニオン、提携された団体とクラブに頼る。

ADMINISTRATION

管理

1 　Proposals for changes in the Laws of the Game Proposals together with any amendments to them, will be circulated to Unions and will be dealt with in accordance with Bye-Law 9.10.2 Submission of Proposals Unions shall with each proposal set out:

彼らへのどんな修正案でもとゲーム提案の法律の変化のための提案は、ユニオンに回されて、提案ユニオンの服従が各提案で外に設定する付則9.10.2に従って、扱われる：

(a) the exact wording of the proposed alteration;

(a) 提案された変更の正確な言葉遣い；

(b) the object of the proposal;

(b) 提案の対象；

and

そして、

(c) the reason for it.

(c) それの理由。

3

3

Laws Committee

法律委員会

Pursuant to Bye-Law 9.13, the Council shall establish a standing Laws Committee consisting of not more than six representatives (to be appointed or re-appointed annually).

付則9.13に従って、会議はせいぜい6人の代表（指定されるか、毎年復職させられるために）から構成されている立っている法律委員会を設立する。

4

4

The functions of the Laws Committee

法律委員会の機能

These are as follows:

これらは、次の通りである：

(a)

(a)

to consider and report on all proposals submitted by Unions to the Council for alterations in the Laws of the Game

競技のルールにおいて変更のために会議にユニオンによって提出される全ての提案を考慮して、報告する

(b)

(b)

to recommend amendments to the wording of proposals and consequential alterations to give effect to its recommendations

提案と必然的な変更の言葉遣いに、その推薦を実施することを修正案に勧告する

(c)

(c)

the Committee is not authorised to make recommendations which depart in principle, as distinct from detail, from specific proposals submitted by Unions;

委員会は、詳細とは別であるので、ユニオンによって提出される特定の提案から、根本方針の中で立ち去る推薦をする権限を与えられない；

and

そして、

(d)

(d)

to investigate and report on such matters as the Council may, from time to time, direct.

会議が、時々、指導するかもしれないような問題を調査して、報告すること。

Where appropriate, reports may include recommendations for alterations to the Laws of the Game for consideration by Unions.

必要に応じて、レポートはユニオンによって考慮のために競技のルールに変更のために推薦を含むかもしれない。

5

5

Designated Members

指定のメンバー

The Laws Committee should each year appoint three of their members to be the Designated Members who will give interim rulings pursuant to the Council Minutes on that subject.

法律委員会は、年ごとにその主題に関して会議分に従って仮の支配を与える指定のメンバーである彼らのメンバーのうちの3人を指定しなければならない。

6

6

Rulings from Designated Members

指定のメンバーからの支配

(a)

(a)

Rulings from the three Designated Members should only be sought in cases in which the Union concerned was itself unable to give a Ruling after full consideration of the point by their appropriate Committee.

心配するユニオンがそれ自体であった事例で、所定のメンバーからの裁定は、調査されなければならないだけである彼らの該当する委員会によってポイントの完全な考察の後、裁定を与えるできない。

Only cases of real doubt or difficulty related to incidents in actual play, and not to hypothetical cases, should be referred to the Council.

本当の疑いの場合だけまたは実際のプレーの中の、そして、仮定的なケースに対する出来事に関連した異議だけは、会議に委託されなければならない。

In all such references for a Ruling the Unions should state its own opinion as to what the correct ruling ought to be, as this will be helpful to the three Designated Members.

裁定のための全てのそのようなリファレンスにおいて、これが3人の所定のメンバーに役だつので、正しい裁定があるべきであることに関して、ユニオンはそれ自身の意見を述べなければならない。

(b)

(b)

All decisions of the three Designated Members on applications for Rulings are to be submitted to the Council for consideration as alterations to the Laws.

裁定用のアプリケーションの3人の所定のメンバーの全ての決定は、法律に変更として考察のために会議に提出されることになっている。

The Chairman of the Laws Committee shall indicate which Rulings are to be submitted to the Council for consideration as alterations to the Laws.

法律委員会の議長は示す。そして、どの裁定が規則に変更として考察のために会議に提出されることになっている。

7 　Time frames for Law Amendments

7

For Annual Meeting of Council

法修正案のための時間

December 15

会議の年次ミーティングのために

Proposed Law amendments received by IRB from Unions.

12月15日

January 1

提出された法修正案は、ユニオンからIRBによって受けた。

Proposed Law amendments circulated to Unions.

1月1日は、ユニオンに回される法修正案を提出した。

February 15

2月15日、法修正案のユニオン答えは、IRBによって受けた。

Union replies to Law amendments received by IRB.

3月1日は、ユニオンに回される法修正案の答えをまとめた。

March 1

会議の3月/４月の年次ミーティング。

Consolidated replies to Law amendments circulated to Unions.

会議の仮のミーティングに対して

March/April

6月1日

Annual Meeting of Council.

提出された法修正案は、ユニオンからIRBによって受けた。

For Interim Meeting of Council

6月15日は、ユニオンに回される法修正案を提出した。

June 1

8月31日、法修正案のユニオン答えは、IRBによって受けた。

Proposed Law amendments received by IRB from Unions.

9月14日は、ユニオンに回される法修正案の回答をまとめた。

June 15

10月/11月

Proposed Law amendments circulated to Unions.

会議の仮のミーティング

August 31

8月31日

Union replies to Law amendments received by IRB.

法修正案のユニオン答えは、IRBによって受けた。

September 14

9月14日

Consolidated replies to Law amendments circulated to Unions.

法修正案のまとめられた答えは、ユニオンに循環した。

Oct / Nov

Interim Meeting of Council.

10月/11月

会議の仮のミーティング。