DEFINITIONS

● 定　義　DEFINITIONS　（原文のアルファベット順）

Actual time: Elapsed time including time lost for any reason

Advantage: Law 8 - Advantage

●「アドバンテージ　Advantage」第8 条「アドバンテージ」を参照

Attacking team: The opponents of the defending team in whose half of the ground play is taking place

●「攻撃側　Attacking Team」プレーが行われている地点が相手陣にある「防御側」の相手側

Ball-carrier: A player carrying the ball

●「ボールキャリアー　Ball - carrier」ボールを持っているプレーヤー

Beyond or behind or in front of a position: Means with both feet, except where the context makes that inappropriate

●「を越え　Beyond」、「の後に　Behind」、「の前に　Infront of」

文脈上適当でない場合を除き、説明の地点から両足ともに「を越え」、「の後に」、「の前に」ということである。

Binding: Grasping firmly another player's body between the shoulders and the hips with the whole arm in contact from hand to shoulder

●「バインディング」他のプレーヤーの肩と腰の間の部分に、手から肩までの腕全体を接触させて、しっかりとつかむこと。

Captain: The captain is a player nominated by the team. Only the captain is entitled to consult the referee during the match and is solely responsible for choosing options relating to the referee’s decisions Cavalry charge: Law 10 - Foul Play

●「キャプテンCaptain」キャプテンとは、チームにより指名された１名のプレーヤーである。試合中レフリーに意見を求める資格を有するのは唯一キャプテンのみでり、また、レフリーのレフリーの決定に関連する、プレーの選択についても唯一その責任を負う。

●「キャバルリーチャージ」第１0条「不正なプレー」を参照

Conversion kick: Law 9 - Method of Scoring

●「コンバージョンキック」第9条「得点方法」を参照

Converted: A conversion kick that was successful

●「コンバートされた　」コンバージョンキックが成功すること

Dangerous play: Law 10 - Foul Play

●「危険なプレー」第１0 条「不正なプレー」を参照

Dead: The ball is out of play. This happens when the ball has gone outside the playing area and remained there, or when the referee has blown the whistle to indicate a stoppage in play, or when a conversion kick has been taken

●「デッド」この間ボールは競技外にある。ボールが競技区域外に出て戻っていない場合、競技を一時停止するためレフリーが笛を吹いた場合、またはコンバージョンキックが行われた場合におこる。

Dead ball line: Law 1 - The Ground

●「デッドボールライン　」第１条「グラウンド」を参照

Defending team: The team in whose half of the ground play is taking place; their opponents are the Attacking Team

●「防御側　」プレーが行われている地点が自陣にある側。防御側の相手を「攻撃側Attacking Team」という。

Drop-kick: The ball is dropped from the hand or hands to the ground and kicked as it rises from its first bounce

●「ドロップキック　Drop Kick」ボールを手から地上に落とし、最初にはね返ったときにけるキック。

Drop-out: Law 13 - Kick-Off and Restart Kicks

●「ドロップアウト」第１3条「キックオフと試合再開のキック」を参照

Dropped goal: Law 9 - Method of Scoring

●「ドロップゴール」第9 条「得点方法」を参照

Field of play: Law 1 - The Ground

●「フィールドオブプレー」第１条「グラウンド」を参照

Flanker: Forward player who usually wears jersey No.6 or No.7

●「フランカー　Flanker」通常6番か7番のジャージを着用するプレーヤー

Flying wedge: Law 10 - Foul Play

●「フライングウェッジ　」第１0条「不正なプレー」を参照

Foul play: Law 10 - Foul Play

●「不正なプレー　Foul Play」第１0 条「不正なプレー」を参照

Free kick: Law 21 - Penalty and Free Kicks. A kick awarded to the non-offending team after an infringement by its opponents. Unless a Law states otherwise, a free kick awarded because of an infringement is awarded at the place of infringement

●「フリーキック　Free Kick」

第２１条―相手側の反則の後に、反則しなかった側に与えられるキック。他に規定がない限り、反則に対して与えられるフリーキックの地点は反則の地点。

Front row players: Law 20 - Scrum. The forward players who are the loose-head prop, the hooker and the tight-head prop

●「フロントロー　」第２０条―ルースヘッドプロップ、フッカー、タイトヘッドプロップからなるフォワードプレーヤー。

Goal: A player scores a goal by kicking the ball over an opponents’ cross bar and between the goal posts from the field of play, by a place kick or drop-kick. A goal cannot be scored from a kick-off, drop-out or free kick

Goal-line: Law 1 - The Ground

●「ゴールライン　Goal - line」第１ 条「グラウンド」を参照

Grounding the ball: Law 22 - In-Goal

●「グラウンディング」第２２条「インゴール」を参照

Half-time: The interval between the two halves of the game

●「ハーフタイム　Half Time」試合の前後半の間の休憩時間

Hindmost foot: The foot of the hindmost player in a scrum, ruck or maul which is nearest that player’s goal-line

●「最後尾の足　Hindmost Foot」スクラム、ラック、モールにおける最後尾のプレーヤーの、自陣ゴールラインに近い方の足。

Hooker: The middle front row player in a scrum

●「フッカー　Hooker」スクラムのフロントローで真ん中のプレーヤー

In-field: Away from touch and towards the middle of the field

●「フィールドに向かって　」タッチからフィールドの方向に向かって

In-goal: Law 22 - In-Goal

●「インゴール　In - goal」第２２ 条「インゴール」を参照

Kick: A kick is made by hitting the ball with any part of the leg or foot, except the heel, from the toe to the knee but not including the knee; a kick must move the ball a visible distance out of the hand, or along the ground

●「キック　Kick」

膝とかかとを除いて、足または脚の膝からつまさきまでの間をボールに当てること。ボールが手の中にある場合でも、またボールが地上にある場合でも、はっきりある距離をけり進めなければならない。

Kick-off: Law 13 - Kick-off and Restart Kicks

●「キックオフ」第１3 条「キックオフと試合再開のキック」を参照

Knock-on: Law 12 - Knock-on or Throw-forward

●「ノックオン」第１２ 条「ノックオンまたはスローフォワード」を参照

Lifting: Law 19 - Touch and Line-out

●「リフティング」第１9条「タッチ、ラインアウト、およびラインアウトオフサイド」を参照

Line of touch: Law 19 - Touch and Line-out. An imaginary line at right angles to the touch-line at the place where the ball is thrown in from touch

●「ラインオブタッチ　Line - of - touch」第１９条―タッチからボールを投入する地点を通り、タッチラインと直角をなす、想定された線

Line-out: Law 19 - Touch and Line-out Line through the mark or place: unless stated otherwise, a line parallel to the touch-line

●「ラインアウト　Line - out」第１9条―「タッチ、ラインアウト、およびラインアウトにおけるオフサイド」を参照

●「マーク（または地点）を通る線　Line Through the Mark （or Place）」

特に他の意味を指示している場合を除き、マーク（または地点）を通り、タッチラインに平行した線。

Long throw: Law 19 - Touch and Line-out

●「ロングスロー　Long Throw」第１9条「タッチ、ラインアウト、およびラインアウトにおけるオフサイド」を参照

Loose-head prop: Law 20 - Scrum. The left front row player in a scrum

●「ルースヘッドプロップ」第１９条―スクラムで左のフロントロープレーヤー

Match organiser: the organisation responsible for the match which may be a union, a group of unions or an organisation affiliated to the International Rugby Board

●「試合主催者　Match Organiser」

協会、複数の協会、またはインターナショナルボードに加入する組織といった、試合に対して責任のある組織

Mark: Law 18 - Mark

●「マーク　Mark」第１8条「マーク」参照

Maul: Law 17 - Maul

●「モール　Maul」第１５条「モール」参照

Near: Law 14 - Within one metre

「接近して」第１４条―１ｍ以内

Obstruction: Law 10 - Foul Play

●「妨　害　Obstruction」第１0条「不正なプレー」を参照

Off-side in open play: Law 11 - Off-side and On-side in General Play

●「オープンプレーにおけるオフサイド　Off - side inOpen Play」

第１１条「一般のプレーにおけるオフサイドとオンサイド」を参照

Off-side Line: An imaginary line across the ground, from one touch-line to the other, parallel to the goal-lines; the position of this line varies according to the Law

●「オフサイドライン　Off - side Line」

一方のタッチラインから他方のタッチラインへ地面を横切り、ゴールラインに平行な、想定された線。その位置は各条で異なる。

Off-side the 10-Metre Law: Law 11 - Off-side and On-side in General Play

●「１0メートル規則によるオフサイド　Off - side the １0Metre Law」

第１１条「一般のプレーにおけるオフサイドとオンサイド」を参照

On-side: Law 11 - Off-side and On-side in General Play

●「オンサイド　On - side」

第１１条「一般のプレーにおけるオフサイドとオンサイド」を参照

Open or Bleeding Wound: Law 3 - Number of Players -The Team

●「傷口が開いたり、出血している傷　」第3条「プレーヤーの人数」を参照

Out of play: This happens when the ball or the ball-carrier has gone into touch or touch-in-goal, or touched or crossed the dead ball line

●「競技外　Out of Play」これは、ボールまたはボールキャリアーが、タッチまたはタッチインゴールヘ出てしまうか、またはデッドボールラインに触れ、もしくは越えたときに起る。

Oversteps: A player steps across a line with one or both feet; the line may be real (for example, goal-line) or imaginary (for example, off-side line)

●「踏み越える　Oversteps」プレーヤーの片足または両足が線を踏み越えること。その線とは、例えばゴールラインのような実際の線のことも、オフサイドラインのような想定された線のこともある。

Pass: A player throws the ball to another player; if a player hands the ball to another player without throwing it, this is also a pass

●「パ　ス　Pass」

プレーヤーが他のプレーヤーにボールを投げること。

投げるのではなく手渡した場合もパスである。

Peeling off: Law 19 - Touch and Line-Out

●「ピールオフ　Peeling Off」

第１9条「タッチ、ラインアウト、およびラインアウトにおけるオフサイド」を参照

Penalty goal: Law 9 - Method of Scoring

●「ペナルティゴール　Penalty Goal」第9条「得点方法」を参照

Penalty kick: Law 21 - Penalty and Free Kicks - A kick awarded to the nonoffending team after an infringement by its opponents. Unless a Law says otherwise, a penalty kick is awarded at the place of infringement

●「ペナルティキック　Penalty Kick」第２１条―相手側の後に、反則しなかった側に与えられるキック。他に規定がない限り、反則に対して与えられるペナルティキックの地点は反則の地点。

Penalty try: Law 10 - Foul Play

●「ペナルティトライ　Penalty Try」第１0条「不正なプレー」を参照

Place kick: The ball is kicked after it has been placed on the ground for that purpose Placer: A player who holds the ball on the ground for a team-mate to kick

●「プレースキック　Place Kick」

プレースキックをするために地上においたボールをけること。

●「プレーサー　Placer」

味方プレーヤーのキックのため、地上のボールを保持するプレーヤー

Played: The ball is played when it is touched by a player

●「プレーされた　Played」

ボールがプレーヤーに触れられた場合、ボールはプレーされたことになる。

Playing area: Law 1 - The Ground

●「競技区域　Playing Area」第１条「グラウンド」を参照

Playing enclosure: Law 1 - The Ground

●「競技場　Playing Enclosure」第１条「グラウンド」を参照

Playing time: The time that has been played excluding time lost as defined in Law 5 Time

Possession: This happens when a player is carrying the ball or a team has the ball in its control; for example, the ball in one half of a scrum or ruck is in that team’s possession

●「保　持　」プレーヤーがボールを持っているときや、チームがボールをコントロールしている場合をいう。例えば、スクラムやラックの片側にボールがある時、そのチームはボールを保持しているという。

Pre-gripping: Law 19 - Touch and Line-out. Gripping a team-mate in the line-out prior to the ball being thrown in

「プレグリッッピング　Pre - gripping」第１９条―ラインアウトにおいてボールが投入される前に味方をグリップすること。

Prop: Law 20 - Scrum.A front row player to the left or right of the hooker in a scrum

●「プロップ　Prop」第２０条―スクラムの中のフッカーの左側または右側のフロントロープレーヤー

Punt: The ball is dropped from the hand or hands and kicked before it touches the ground

●「パント　Punt」

ボールを手から落し、ボールが地面につく前にけること。

Pushover try: Law 22 - In-Goal

●「プッシュオーバートライ　」第２２条「インゴール」を参照

Receiver: Law 19 - Touch and Line-Out

●「レシーバー　」第１9条「タッチ、ラインアウト、およびラインアウトにおけるオフサイド」を参照

Referee: Law 6 - Match Officials

●「レフリー　Referee」第6条「マッチオフィシャル」を参照

Red Card: A card, red in colour shown to a player who has been sent off for contravening Law 10 - Foul Play, Law 4.5(c).

●「レッドカード」赤色のカード。第１０条「不正なプレー」の競技規則に反し、退場を命じられたプレヤーに示される。

Repeated infringements: Law 10 - Foul Play

●「反則を繰り返すこと」第１0条「不正なプレー」を参照

Replacements:Law 3 - Number of Players - The Team

●「交　替　Replacements」第3条「プレーヤーの人数」を参照

Ruck: Law 16 - Ruck

●「ラック　Ruck」第１6条「ラック」を参照

Scrum: Law 20 - Scrum. This happens when players from each team come together in scrum formation so that play can be started by throwing the ball into the scrum

●「スクラム　Scrum」第２０条―双方からプレーヤーが集まり、スクラムフォーメーションを作り、中にボールを投入することでプレーが始まる。

Scrum-half: A player nominated to throw the ball into a scrum

●「スクラムハーフ　Scrum Half」スクラムにボールを投入する役目のプレーヤー

Sin Bin: The designated area in which a temporarily suspended player must remain for 10 minutes playing time

●「シン・ビンSin Bin」一時退出を命じられたプレーヤーが競技時間10分の間留まるべき指定区域

Substitutes: Law 3 - Number of Players - The Team

●「入替え　Substitutes」第3条「プレーヤーの人数」を参照

Tackle: Law 15 - Tackle: Ball-Carrier Brought to the Ground

●「タックル　Tackle」第１５条「タックル」を参照

Team-mate: Another player of the same team

●「味方のプレーヤー　Team - mate」同一チームの別のプレーヤー

Temporarily suspended: Law 10 - Foul Play

●「一時的退出　Temporarily Suspended」第１0条「不正なプレー」を参照

The plan: Law 1 - The Ground

「図　The Plan」第１条―グラウンド

The 22: Law 1 - The Ground

●「２２メートル区域　The ２２」第１条「グラウンド」を参照

Throw-forward: Law 12 - Knock-On or Throw-Forward

●「スローフォワード」第１２条「ノックオンまたはスローフォワード」を参照

Throw-in: The act of the player who throws the ball into a scrum or a line-out

●「投　入　Throw - in」スクラムまたはラインアウトへのボールの投入

Tight-head prop: Law 20 - Scrum. The right front row player in a scrum

●「タイトヘッドプロップ　Tight - head Prop」スクラムで右のフロントロープレーヤー

Touch: Law 19 - Touch and Line-Out

●「タッチ　Touch」第１9条「タッチ、ラインアウト、およびラインアウトにおけるオフサイド」を参照

Touch down: Law 22 - In-goal

●「タッチダウン　Touch Down」第２２条「インゴール」を参照

Touch-line: Law 1 - The Ground

●「タッチライン　Touch - line」第１条「グラウンド」を参照

Touch-in-goal line: Law 1 - The Ground

●「タッチインゴールライン」第１条「グラウンド」を参照

Touch judge: Law 6 - Match Officials

●「タッチジャッジ　」第6条「マッチオフィシャル」を参照

Try: Law 9 - Method of Scoring

●「トライ　Try」第9条「得点方法」を参照

Union: The controlling body under whose jurisdiction the match is played; for an International match it means the International Rugby Board or a Committee of the Board

●「協　会　Union」その試合の監督権を有する統括団体。双方が国の代表で行われる試合では、インターナショナルボード、あるいはその委員会を指す

Yellow card: A card, yellow in colour shown to a player who has been cautioned and temporarily suspended for 10 minutes playing time

●「イエローカード」黄色のカード。警告を与えられ、競技時間１０分の一時的退出を命じられたプレヤーに示される。

●「競技時間」第５条「試合時間」で定義されている「失われた時間」を除く、実際に競技された競技時間。

●「経過時間」理由の如何に関係なく、「失われた時間」を含む経過時間。

The 2003 Law Amendments are highlighted by:

EXCEPT FOR

Note 1: At the November 2002 meeting of Council, it was agreed that a review of the IRB law book was required which would not involve substantive law changes.

This has been commenced with this 2003 edition of the Law book.

2003の法米国憲法の修正条項は：EXCEPT FORNote 1によってハイライトされる： 会議の2002年11月のミーティングで、それは実体法changes.Thisを含むIRB法律本の批評が必要でなかったことは法本のこの2003の版で始められたことについて同意した。

Note 2: There were numerous changes made to Laws at the April 2003 meeting of Council which have been included in this 2003 edition of the Law book. Many of these were for clarification, referencing, syntax, understanding, readability, updating and consistency. They included the following Laws: Definitions; Law 1.2 and 1.3; Law 2.2-2.7; Law 4.1(d) and 4.5(a); Law 9.B.3(a); Law 11 Definition and 11.4(f) and (g) and 11.9; Law 16.5(a), Law 17.4(a); Law 21.6(b); Regulation 12.3 extract.

2に注意する： される多数の変化が、法本のこの2003の版に入れられた会議の2003年4月のミーティングで、Lawsにあった。 構文、理解、読みやすさ（アップデートすることと一貫性）は、説明（リファレンスをつけること）のためにこれらは多い。 彼らは、以下のLawsを含めた： 定義； 法1.2と1.3； 法2.2-2.7； 法4.1(d)と4.5(a)； 法9.B.3(a)； 法11 Definition、そして、11.4(f)、そして、（g）、そして、11.9； 法16.5(a)（法17.4(a)）； 法21.6(b)； 正規の12.3の抽出物。

Note 3: The Law changes that were not covered in Note 2 are substantive and are highlighted.

They include the following Laws: Law 3.5(b-e); Law 5.7(g); Law 19.9(k) under-19 variation, has been deleted; and stud length in Regulation 12.3 extract.

3に注意する： Note 2の中でカバーされなかった法変化は、存在を示して、highlighted.Theyである以下のLawsを含む： 法3.5(b-e)； 法5.7(g)； 法19.9(k) under-19バリエーションは、削除された； そして、12.3が抽出するRegulationの中で長さに飾りボタンを付けなさい。

Law amendments incorporated into this 2003 Law book, which were agreed by Council at the November 2002 and April 2003 meetings of Council, can be found on the IRB website at

http://www.irb.com/laws_regs/laws/index.cfm

Rugby Union is a sport which involves physical contact. Any sport involving physical contact has inherent dangers. It is very important that players play the game in accordance with the Laws of the Game and be mindful of the safety of themselves and others. It is the responsibility of those who coach or teach the game to ensure that players are prepared in a manner which ensures compliance with the Laws of the Game and in accordance with safe practices.

改正がこの2003冊の法本に組み込んだ、2002年11月と2003年4月で会議によって同意された法、会議のミーティングはIRBウェブサイトathttpの上で明らかになられることができる：//、www.irb.com/laws_regs/法律/index.cfmRugby Unionは物理的な接触を含むスポーツである。 物理的な接触を含んでいるどんなスポーツでも、固有の危険である。 プレーヤーがGameのLawsに従うゲームをして、彼ら自身の安全その他を心にとめて忘れないことは、非常に重要である。 Gameの、そして、安全な実行に従うLawsで、迎合性を確実にする方法において、プレーヤーが準備されることは、確実にするゲームを訓練するか、教える人々の責任である。