LAW 3 - NUMBER OF PLAYERS-THE TEAM

第３条「プレーヤーの人数　NUMBER OF PLAYERS − THE TEAM」

3.1 MAXIMUM NUMBER OF PLAYERS ON THE PLAYING AREA

Maximum: each team must have no more than fifteen players on the playing area.

１　競技区域における、プレーヤーの最大人数

両チームとも、競技区域内にいるプレーヤーの人数は、１５名を超えてはならない。

3.2 TEAM WITH MORE THAN THE PERMITTED NUMBER OF PLAYERS

Objection: at any time before or during a match a team may make an objection to the referee about the number of players in their opponents team. As soon as the referee knows that a team has too many players, the referee must order the captain of that team to reduce the number appropriately. The score at the time of the objection remains unaltered.

Penalty: Penalty at the place where the game would restart.

２　認められた人数以上のプレーヤーからなるチーム

いずれのチームも、相手側のプレーヤーの人数について、試合前、試合中のいつでもレフリーに異議を申し立ててよい。レフリーは、プレーヤーの人数が多すぎると認めれば直ちに、そのチームのキャプテンに適切な人数に減らすよう命ずる。ただし、申し立てた時点での得点は変わらない。

罰　次に試合の再開される地点でペナルティキック

3.3 WHEN THERE ARE FEWER THAN FIFTEEN PLAYERS

A Union may authorise matches to be played with fewer than fifteen players in each team. When that happens, all the Laws of the Game apply except that each team must have at least five players in the scrum at all times.

Exception: matches between teams of seven-a-side are an exception.

These matches are covered by the seven-a-side variations to the Laws of the Game.

３　１５名未満のプレーヤーによる試合

協会は、１チームにつき１５名より少ないプレーヤーによる試合を許可することができる。この場合、スクラムにおいて常に１チームにつき少なくとも５名のプレーヤーが参加しなければならないとする以外は、本競技規則がすべて適用される。

★例外　７人制の試合は例外とし、「７人制標準競技規則」による。

3.4 PLAYERS NOMINATED AS SUBSTITUTES

For international matches a Union may nominate up to seven replacements/substitutes. For other matches, the Union with jurisdiction over the match decides how many replacements/substitutes may be nominated.

４　交替／入替えのプレーヤーとして指定されたプレーヤー

国の代表で行われる試合においては、協会が指定する交替／入替えのプレーヤーの数は７名以内とする。その他の試合においては、交替／入替えのプレーヤーの数は、その試合を管轄する協会が決定する。

3.5 SUITABLY TRAINED AND EXPERIENCED PLAYERS IN THE FRONT ROW

(a)   The table below indicates the numbers of suitably trained and experienced players for the front row when nominating different numbers of players.

(b)   Each player in the front row and any potential replacement(s) must be suitably trained and experienced.

(c)    When 16, 17 or 18 players are nominated in a team there must be sufficient front row players to play at hooker, tight-head prop and loosehead prop who are suitably trained and experienced to ensure that on the first occasion that a replacement in any front row position is required, the team can continue to play safely with contested scrums.

(d)   When 19, 20, 21 or 22 players are nominated in a team there must be sufficient front row players to play at hooker, tight-head prop and loosehead prop who are suitably trained and experienced to ensure that on both the first and second occasions that a replacement in any front row position is required, the team can continue to play safely with contested scrums.

(e)   The replacement of a front row forward may come from suitably trained and experienced players who started the match or from the nominated replacements.

５　フロントローとして適切に訓練され、かつ経験のあるプレーヤー

（ａ）次の表は、指名するプレーヤーの人数と、それに応じて含めなければならない、フロントローとして適切に訓練され、かつ経験のあるプレーヤーの人数を示す。

（ｂ）フロントローとしてプレーするプレーヤーはそれぞれ、適切に訓練され、かつ経験のあるプレーヤーでなければならない。

（ｃ）指名人数が16名〜18名の場合、フッカー、タイトヘッドプロップ、ルースヘッドプロップとしてプレーできる、適切に訓練され、かつ経験のあるプレーヤーを十分な数だけ含めなければならない。その目的は、フロントローのいずれのポジションであれ、交替が必要とされる１回目の場合に、通常のコンテストスクラムで安全にプレーを続けるためである。

（ｄ）指名人数が19名〜22名の場合、フッカー、タイトヘッドプロップ、ルースヘッドプロップとしてプレーできる、適切に訓練され、かつ経験のあるプレーヤーを十分な数だけ含めなければならない。その目的は、フロントローのいずれのポジションであれ、交替が必要とされる２回目の場合にも、通常のコンテストスクラムで安全にプレーを続けるためである。

（ｅ）試合開始時のフロントローに代わってプレーするプレーヤーは、試合開始時からのプレーヤーであっても、指名された交替／入替えのプレーヤーであってもよい。

3.6 SENT OFF FOR FOUL PLAY

A player sent off for foul play must not be replaced or substituted. For an exception to this Law, refer to Law 3.14.

６　不正なプレーによる退場

不正なプレーにより退場させられたプレーヤーに対して、交替や入替えをしてはならない。その例外に関しては、第3条にある。

3.7 PERMANENT REPLACEMENT

A player may be replaced if injured. If the player is permanently replaced, that player must not return and play in that match. The replacement of the injured player must be made when the ball is dead and with the permission of the referee.

７　正式の交替

プレーヤーが負傷した場合には交替してよい。正式な選手交替となった場合には、その負傷したプレーヤーは、その試合に再び加わってプレーしてはならない。負傷交替は、ボールがデッドになったときにレフリーの許可を得ておこなわねばならない。

3.8 THE DECISION FOR PERMANENT REPLACEMENT

(a)   When a national representative team is playing in a match, a player may be replaced only when, in the opinion of a doctor, the player is so injured that it would be unwise for that player to continue playing in that match.

(b)   In other matches, where a Union has given explicit permission, an injured player may be replaced on the advice of a medically trained person. If none is present, that player may be replaced if the referee agrees.

８　正式な選手交替の決定

（ａ）一方が国の代表チームで行う試合では、医師の意見に基づき、その負傷したプレーヤーがプレーを続けない方がよいとされたとき初めて交替してよい。

（ｂ）その他の試合については、協会が明確な許可を与えた場合に限り、医務心得者の勧告があった場合に、負傷したプレーヤーを交替してよい。医務心得者不在の際は、レフリーの同意による。

3.9 THE REFEREE’S POWER TO STOP AN INJURED PLAYER

FROM CONTINUING

If the referee decides  with or without the advice of a doctor or other medically qualified person  that a player is so injured that the player should stop playing, the referee may order that player to leave the playing area. The referee may also order an injured player to leave the field in order to be medically examined.

９　負傷したプレーヤーのプレーの継続を停止するレフリーの権限

医師または他の医務資格者の勧告の有無にかかわらず、レフリーがそのプレーヤーがプレーを続けることを停止すべきであると判断した場合には、負傷したプレーヤーを競技区域より外へ出すよう命じることができる。またレフリーは医務検査を受けるようプレーヤーを競技区域外へ出すことができる。

3.10 TEMPORARY REPLACEMENT

(a)   When a player leaves the field to have bleeding controlled and/or have an open wound covered, that player may be temporarily replaced. If the player who has been temporarily replaced does not return to the field of play within 15 minutes (actual time) of leaving the playing area, the replacement becomes permanent and the replaced player must not return to the field of play.

(b)   If the temporary replacement is injured, that player may also be replaced.

(c)   If the temporary replacement is sent off for foul play, the replaced player may not return to the field of play.

(d)   If a temporary replacement is cautioned and temporarily suspended, the replaced player may not return to the field of play until after the period of suspension.

10　一時的交替

（ａ）出血をおさめるか開いた傷口を覆うかの両方、またはいずれか一方の処置を受けるため競技区域からプレーヤーが出たときには、一時的交替を認める。一時的に交替されたプレーヤーが競技区域から出て経過時間１５分以内にフィールドオブプレーに戻らない場合、一時的交替をしたプレーヤーは正式な交替となる。元の一時的に交替されたプレーヤーはフィールドオブプレーに戻ってはならない。

理由：　明確化および定義の追加に伴う変更

（ｂ）一時的交替をしたプレーヤーが負傷した場合には、さらに交替を認める。

（ｃ）一時的交替をしたプレーヤーが不正なプレーにより退場となった場合には、元の一時的に退出していたプレーヤーは再度競技区域に戻ってはならない。

3.11 PLAYER WISHING TO REJOIN THE MATCH

(a)   A player who has an open or bleeding wound must leave the playing area. The player must not return until the bleeding is controlled and the wound has been covered.

(b)   A player who leaves a match because of injury or any other reason must not rejoin the match until the referee permits the player to return. The referee must not let a player rejoin a match until the ball is dead.

(c)   If the player rejoins the match without the referee’s permission, and the referee believes the player did so to help that player’s team or obstruct the opposing team, the referee penalises the player for misconduct.

(d)   If the referee believes that this offence was not intentional interference but the offending player’s team gained an advantage from the return, the referee orders a scrum where the player rejoined the match, and the opposing team throws in the ball.

11　再度試合に戻ることを望むプレーヤー

（ａ）傷口が開いたり出血しているプレーヤーは、競技区域から退出しなければならない。出血がおさまり傷口が覆われるまで戻ってはならない。

（ｂ）負傷またはその他の理由により退場したプレーヤーは、レフリーから戻る許可を受けるまで再び試合に加わってはならない。レフリーは、ボールがデッドになるまで試合に加わらせてはならない。

（ｃ）そのプレーヤーが、レフリーの許可を受けずに再び試合に加わった場合には、レフリーはこの違反が味方を助け、または相手側を妨害するものであると認めたときは、不行跡として罰を科す。

（ｄ）その違反が故意の妨害でなくとも、違反した側が利益を得たとレフリーが認めた場合には、レフリーはそのプレーヤーが試合に加わった地点においてスクラムを命じ、相手側がボールを入れる。

3.12 NUMBER OF SUBSTITUTIONS

A team can substitute up to two front row players and up to five other players. Substitutions may only be made when the ball is dead and with the permission of the referee.

12　入替えプレーヤーの人数

フロントローについては２名まで、その他のプレーヤーについては５名まで、入替えることができる。入替えは、ボールがデッドになったときに、レフリーの許可を得ておこなう。

3.13 SUBSTITUTED PLAYERS REJOINING THE MATCH

If a player is substituted, that player must not return and play in that match even to replace an injured player.

Exception 1: a substituted player may replace a player with a bleeding or open wound.

Exception 2: a substituted player may replace a front row player when injured, temporarily suspended or sent off.

13　入替わったプレーヤーが再度試合に加わること

入替わったプレーヤーは、たとえ負傷したプレーヤーの交替としても、その試合に再び加わることはできない。

★例外１　傷口が開いたり出血しているプレーヤーとの交替は認める。

★例外２　フロントローが負傷、あるいは一時的退出または退場となり、適切な訓練を受けた交替のプレーヤーがいない場合、交替してもよい。

3.14 FRONT ROW FORWARD SENT OFF OR TEMPORARILY SUSPENDED OR INJURED

(a)   After a front row player has been sent off or during the time a front row player is temporarily suspended the referee, upon awarding the next scrum, will ask that player’s captain whether or not the team has another player on the field of play who is suitably trained to play in the front row.

(a)   If not, the captain chooses any player from that team who then must leave the field of play and be replaced by a suitably trained front row player from the team’s replacements. The captain may do this immediately prior to the next scrum or after another player has been tried in the front row.

(b)   When a period of temporary suspension ends and a front row player returns to the field of play, the replacement front row player leaves the field of play and the nominated player who left the field of play for the period of the suspension may resume playing in the match.

(c)   Furthermore, if, because of sending off or injury, a team cannot provide enough suitably trained front row players, the match continues with uncontested scrums.

(d) An uncontested scrum is the same as a normal scrum, except that the teams do not compete for the ball, the team throwing in the ball must win it, and neither team is allowed to push.

14　フロントローが退場または一時的退出となった場合

（a）フロントローの１人が退場または一時的退出制度を適用されている間、レフリーは、次のスクラムを与える際に、このポジションのために適切な訓練を受けている他のプレーヤーが競技区域にいるかどうかを、当該チームのキャプテンに聞く。もし、誰もいない場合は、キャプテンはチームから１名を指名する。このプレーヤーは競技区域から退出し、適切な訓練を受けているフロントローと入替わる。キャプテンは次のスクラムの前に指名してもよいし、他のプレーヤーがフロントローとしてプレーしてみた後でもよい。

（b）一時的退出の時間が終了し、フロントローが競技区域に戻るときは、交替していたフロントロープレーヤーは競技区域を去り、退出の間、競技区域を去るように指名されたプレーヤーは、試合に戻りプレーを再開することができる。

（c）さらに、退場あるいは負傷が理由で、充分に適切な訓練を受けているフロントローのできるプレーヤーが他にいなくなった場合には、ノンコンテストスクラム（１4（d））により続行される。

（d）ノンコンテストスクラムが通常のスクラムと異なる点は、ボールを取り合わない、ボール投入側が必ずボールを獲得する、双方ともスクラムを押してはならない、という点である。

・       一方のチームが８名のスクラムでのプレーの継続を選んだ場合には、3-4-1フォーメーションにする。

・       一方のチームがスクラムで１名足りない場合には、双方のスクラムを3-4フォーメーションにする。

・       一方のチームがスクラムで２名足りない場合には、双方のスクラムを3-2-1フォーメーションにする。

・       一方のチームがスクラムで３名足りない場合には、双方のスクラムを3-2フォーメーションにする。