LAW 4 ? PLAYERS’ CLOTHING

第4条「プレーヤーの服装　PLAYERS’CLOTHING」

4.1 ADDITIONAL ITEMS OF CLOTHING

(a) A player may wear supports made of elasticated or compressible materials which must be washable.

(b) A player may wear shin guards which conform with IRB Specifications (Regulation 12).

(c) A player may wear ankle supports worn under socks, not extending higher than one third of the length of the shin and, if rigid, from material other than metal.

(d) A player may wear mitts (fingerless gloves) which conform to IRB Specifications (Regulation 12).

(e) A player may wear shoulder pads which bear the IRB Approval Mark (Regulation 12).

(f) A player may wear a mouth guard or dental protector.

(g) A player may wear headgear which bears the IRB Approval Mark (Regulation 12).

(h) A player may wear bandages and/or dressings to cover or protect any injury.

(i) A player may wear thin tape or other similar material as support and/or to prevent injury.

１　追加着用を認めるもの

（ａ）弾力があるか、または圧縮可能な材質で作られた補助具。ただし、洗濯が可能なものに限る。

（ｂ）肘当てについては、規定集12条に適合するものを着用してもよい。

（ｃ）金属以外の材質でつくられた足首のサポーター。

ただし、ソックスの中に着用されており、脛の3分の１の部分を超えてはならない。

（ｄ）ＩＲＢ規定集第12条に基づく指先を切った手袋。

（ｅ）ＩＲＢ規定集第12条に適合するIRBマークがついた肩当て。

（ｆ）マウスガード、歯を保護するもの。

（ｇ）ＩＲＢ規定集第12条に適合するIRBマークがついたヘッドキャップ。

（ｈ）傷を覆うための包帯・着用物。

（ｉ）傷を守る、もしくは防ぐための、薄いテープまたはそれに類するもの。

4.2 SPECIAL ADDITIONAL ITEMS FOR WOMEN

Besides the previous items, women may wear chest pads which bear the IRB Approval Mark (Regulation 12).

２　女性用に特に追加着用を認めるもの

上記項目に加えて、IRB規定集12条に適合するIRBマークがついた胸当て。

4.3 STUDS

(a) Studs of players’ boots must conform with the IRB Specifications (Regulation 12).

(b) Moulded rubber multi-studded soles are acceptable provided they have no sharp edges or ridges.

３　スタッド

（ａ）スタッドは、IRB規定集12条の規定に適合するものであること。

（ｂ）一体成型ゴム底のものについては、鋭い形状の部分や隆起している部分がないこと。

4.4 BANNED ITEMS OF CLOTHING

(a) A player must not wear any item that is contaminated by blood.

(b) A player must not wear any item that is sharp or abrasive.

(c)A player must not wear any items containing buckles, clips, rings, hinges, zippers, screws, bolts or rigid material or projection not otherwise permitted under this Law.

(d) A player must not wear jewellery such as rings or earrings.

(e) A player must not wear gloves.

(f) A player must not wear shorts with padding sewn into them.

(g) A player must not wear any other item which does not conform with the IRB Specifications for such clothing (Regulation 12).

(h) A player must not wear any item that is normally permitted by Law, but, in the referee’s opinion that is liable to cause injury to a player.

(i) A player must not wear a single stud at the toe of the boot.

(j) A player must not wear communication devices within that player’s clothing or attached to the body.

４　着用を禁止するもの

（ａ）血液のついたもの。

（ｂ）鋭い形状のもの、表面がざらざらしたもの。

（ｃ）本条で認められるもの以外の、バックル・クリップ・リング・ちょうつがい・ジッパー・ねじ・ボルト・硬い材質のもの・突起物を含むもの。

（ｄ）指輪・イヤリングなどの宝石類。

（ｅ）指先まで覆う手袋。

（ｆ）パッドが縫い込まれたパンツ。

（ｇ）IRB規定集12条に適合しないもの。

（ｈ）規則で認められているものであっても、プレーヤーを負傷させる恐れがあるとレフリーが認めたもの。

（ｉ）つま先にスタッドが１本しか取り付けられていない靴。

（ｊ）いずれのプレーヤーも身体または衣類に通信機器を装着してはならない。

4.5 INSPECTION OF PLAYERS’ CLOTHING

(a)The referee or the touch judges appointed by or under the authority of the match organiser must inspect the players’ clothing and studs for conformity to this Law.

(b) The referee has power to decide at any time, before or during the match, that part of a player’s clothing is dangerous or illegal. If the referee decides that clothing is dangerous or illegal the referee must order the player to remove it. The player must not take part in the match until the items of clothing are removed.

(c) If, at an inspection before the match, the referee or a touch judge tells a player that an item banned under this Law is being worn, and the player is subsequently found to be wearing that item on the playing area, that player is sent off for misconduct.

Penalty: A penalty kick is awarded at the place where play is restarted

５　プレーヤーの服装の点検

（ａ）試合主催者の指名を受けたレフリーとタッチジャッジは、本条に照らしてプレーヤーの服装とスタッドを点検しなければならない。

（ｂ）レフリーは、試合前でも試合中でも、プレーヤーの服装の一部が危険あるいは違反であると決定する権限をもつ。もし、服装の一部が危険あるいは違反であると判断した場合には、レフリーはそれを外すことをプレーヤーに命じなければならない。プレーヤーはそれを外すまでは、試合に参加してはならない。

（ｃ）試合前の服装点検で、レフリーまたはタッチジャッジが、本条に禁止されているものを着用しているプレーヤーにそのことを告げ、後に、そのプレーヤーが競技区域でまだそれを着用しているのが判明した場合には、不行跡で退場を科される。

罰　プレー再開の地点でペナルティキック。

4.6 WEARING OTHER CLOTHING

Any player requiring or wishing to wear any dressing, protection,

padding, support or such like material other than that specified within this Law is not permitted to play in a match.

The referee must not allow any player to leave the playing area to change items of clothing, unless these are bloodstained.

６　その他の衣類の着用

本条において認められているもの以外の衣類・保護具・パッド・補助具・その他の用具を着用することが必要なプレーヤーは、試合に参加することができない。

レフリーは、プレーヤーが着用物を取り替えるために競技区域を離れることを認めてはならない。ただし、着用物に血液が付着した場合を除く。