LAW 5 - TIME

第５条「試合時間　TIME」

5.1 DURATION OF A MATCH

A match lasts no longer than eighty minutes plus time lost, extra time and any special conditions. A match is divided into two halves each of not more than forty minutes playing time.

１　試合時間

試合時間は80分以内に加えて、失われた時間、延長時間および特別な事情による時間とする。試合は、競技時間40 分以内ずつ前後半に分けて行う。

5.2 HALF-TIME

After half-time the teams change ends. There is an interval of not more than 10 minutes. The length of the interval is decided by the match organiser, the Union or the recognised body which has jurisdiction over the game. During the interval the teams, the referee and the touch judges may leave the playing enclosure.

２　ハーフタイム

ハーフタイム後、サイドを交換する。休憩時間は１0分以内とする。休憩時間の長さは、試合主催者、協会またはその試合を管轄する機関が決定する。休憩時間の間、チーム、レフリー、タッチジャッジは、競技場を離れることができる。

5.3 TIME KEEPING

The referee keeps the time but may delegate the duty to either or both the touch judges and/or the official time-keeper, in which case the referee signals to them any stoppage of time or time lost. In matches without an official time-keeper, if the referee is in doubt as to the correct time the referee consults either or both the touch judges and may consult others but only if the touch judges cannot help.

３　試合時間に対する責任

レフリーは競技時間に対する全責任を負う。ただし、タッチジャッジのいずれか一方または両方、またはタイムキーパーに委任してもよい。その場合には、時間の停止や失われた時間について、レフリーが委任した者に合図する。タイムキーパーがいない試合において、レフリーは正確な時刻について疑わしい場合は、まずタッチジャッジに聞く。タッチジャッジの報告が不十分である場合に限り、それ以外の者に聞くことができる。

5.4 TIME LOST

Time lost may be due to the following:

(a) Injury. The referee may stop play for not more than one minute so that an injured player can be treated, or for any other permitted delay.

The referee may allow play to continue while a medically trained person treats an injured player in the playing area or the player may go to the touch-line for treatment.

If the referee believes that the player is feigning injury, the referee arranges for the player to be removed from the playing area, and restarts play at once. Alternatively, the referee may allow play to continue while a medically trained person examines the player in the playing area.

(b) Replacing players’ clothing. When the ball is dead, the referee allows time for a player to replace or repair a badly torn jersey, shorts or boots.

Time is allowed for a player to re-tie a boot-lace.

(c) Replacement and substitution of players. Time is allowed when a player is replaced or substituted.

(d) Reporting of foul play by a touch judge. Time is allowed when a touch judge reports foul play.

４　失われた時間

失われた時間が発生するのは、次の場合による。

（ａ）プレーヤーの負傷

プレーヤーの負傷の治療、またはその他の事情により、レフリーが停止してよい時間は、１分以内である。

医務心得者が競技区域でプレーヤーを処置している間でも、あるいはプレーヤーが処置のためタッチラインの外に出る間でも、レフリーはプレーを続けさせることができる。

レフリーはプレーヤーが負傷のふりをしていると認めた場合には、そのプレーヤーを競技区域から出すようにさせ、競技を即時再開する。あるいは、医務心得者が競技区域でプレーヤーをみている間でも、レフリーはプレーを続けさせることができる。

（ｂ）プレーヤーの服装の変更

レフリーは、ボールがデッドとなったときに、プレーヤーがひどく裂けたジャージー、パンツ、または靴を交換、修理する時間を与える。また、靴ひもを結び直す時間を与える。

（ｃ）プレーヤーの交替と入替え

プレーヤーの交替と入替えのための時間を与える。

（ｄ）不正なプレーに関するタッチジャッジからの報告

不正なプレーに関するタッチジャッジからの報告のための時間を与える。

5.5 MAKING UP FOR TIME LOST

Any playing time lost is made up in the same half of the match.

５　失われた時間の延長

失われた時間の延長は、その遅延が起った前後半それぞれの中で行なう。

5.6 PLAYING EXTRA TIME

A match may last more than eighty minutes if the Union has authorized the playing of extra time in a drawn match in a knock-out competition.

６　延長時間

勝ち残り方式採用の大会において、引分けがあった場合、勝者を決定するため延長戦を行うことを協会が承認したときに限り、80分を越えて試合を行うことができる。

5.7 OTHER TIME REGULATIONS

(a) In international matches, play always lasts eighty minutes plus lost time.

(b) In non-international matches a Union may decide the length of a match.

(c) If the Union does not decide, the teams agree on the length of a match.If they cannot agree, the referee decides.

(d) The referee has the power to end the match at any time, if the referee believes that play should not continue because it would be dangerous.

(e) If time expires and the ball is not dead, or an awarded scrum or line-out has not been completed the referee allows play to continue until the next time that the ball becomes dead. If time expires and a mark, free kick or penalty kick is then awarded, the referee allows play to continue.

(f) If time expires after a try has been scored the referee allows time for the conversion kick to be taken.

(g) When weather conditions are exceptionally hot and/or humid, the referee, at his discretion, will be permitted to allow one water break in each half. This water break should be no longer than one minute. Time lost should be added on at the end of each half. The water break should normally be taken after a score or when the ball is out of play near the half way line.

７　その他、時間に関する規則

（ａ）双方が国の代表で行われる試合は、常に、80分と失われた時間分で行う。

（ｂ）国の代表ではない試合では、試合時間は協会が決める。

（ｃ）協会の指示がない場合は、両チームが協議の上これを決める。協議がまとまらない場合にはレフリーが決める。

（ｄ）レフリーは、いつでも試合を終了する権限を持つ。

（ｅ）その他の時間に関する制限

ボールがまだデッドではないか、あるいは、スクラムまたはラインアウトが与えられそれらがまだ終了していないうちに、試合時間が終了した場合には、レフリーは次にボールがデッドになるまで競技を続行する。時間が終了した後、マーク、フリーキック、またはペナルティキックが与えられた場合は、競技を続行する。

（ｆ）トライ後に時間が終了した場合には、レフリーはコンバージョンキックのための時間を与えるものとする。

（ｇ）レフリーは自分の裁量により気温が非常に高く、また、湿度が高い場合、給水のための中断を前後半のそれぞれに１回、許可してもよい。時間は１分以内とする。失われた時間は前後半それぞれの中で追加するものとする。この中断は通常、得点の後、またはボールがハーフウェイライン付近でデッドとなった場合に行うのが望ましい。