LAW 6 - MATCH OFFICIALS ? LAW 6A

第6条「マッチオフィシャルMATCH OFFICIALS」

6.A. REFEREE

BEFORE THE MATCH

A　レフリ一

　試合前

6.A.1 APPOINTING THE REFEREE

The referee is appointed by the match organiser. If no referee has been appointed the two teams may agree upon a referee. If they cannot agree, the home team appoints a referee.

１　レフリーの指名

レフリーは、試合主催者が指名する。レフリーの指名がなければ、両チームが協議の上レフリーを決定する。双方の協議がまとまらない場合には、ホームチームが指名する。

6.A.2 REPLACING THE REFEREE

If the referee is unable to complete the match, the referee’s replacement is appointed according to the instructions of the match organiser. If the match organiser has given no instructions, the referee appoints the replacement. If the referee cannot do so, the home team appoints a replacement.

２　レフリーの交替

レフリーがその職務を全うすることができなくなった場合には、試合主催者の指示に従ってレフリーの代理を指名する。このような指示がない場合には、レフリー自身が代理を指名する。それも不可能なときはホームチームが指名する。

6.A.3 DUTIES OF THE REFEREE BEFORE THE MATCH

(a) Toss. The referee organises the toss. One of the captains tosses a coin and the other captain calls to see who wins the toss. The winner of the toss decides whether to kick-off or to choose an end. If the winner of the toss decides to choose an end, the opponents must kick-off and vice versa.

(b) Players’ clothing inspection. The referee must inspect the players’ clothing to ensure it is in compliance with Law 4. The referee may delegate responsibility for the inspection of players’ clothing to the touch judges.

3　試合前のレフリーの職務

（ａ）ト　ス

レフリーはトスを行わせる。一方のキャプテンが硬貨を投げ、他方のキャプテンが表裏を言う。トスの勝者は、キックオフか、サイドかのいずれかを選択する。

トスの勝者が、サイドを選択した場合には、相手側はキックオフを選択しなければならない。逆もまた同様である。

（ｂ）プレーヤーの服装の点検

レフリーはプレーヤーの服装を点検して、第４条に反していないか確認しなければならない。

レフリーはこの服装点検の責任をタッチジャッジに委任してもよい。

（ｃ）タッチジャッジ

レフリーはタッチジャッジの職務に関して指示することができる。

6.A.4 LIMITATION ON THE REFEREE

The referees must not give advice to either team before the match.

４　レフリーに対する制限

レフリーは試合前に、いずれのチームにも助言を与えてはならない。

DURING THE MATCH

6.A.5 THE DUTIES OF THE REFEREE IN THE PLAYING ENCLOSURE

(a) The referee is the sole judge of fact and of Law during a match. The referee must apply fairly all the Laws of the Game in every match.

(b) When the match organiser has authorised the application of an experimental Law as approved by the IRB Council, the referee may apply these Laws in prescribed matches.

(c) The referee keeps the time.

(d) The referee keeps the score.

(e) The referee gives permission to the players to leave the playing area.

(f) The referee gives permission to the replacements or substitutes to enter the playing area.

(g) The referee gives permission to the team doctors or medically trained persons or their assistants to enter the playing area, as and when permitted by the Law.

(h) The referee gives permission to each of the coaches to enter the playing area at half time to attend their teams during the interval.

　試合中

５　競技場内でのレフリーの職務

（ａ）レフリーは、試合中においては唯一の事実の判定者であり、競技規則の判定者である。あらゆる試合において、すべての競技規則を公平に適用しなければならない。

（ｂ）試合主催者が、インターナショナルボード理事会が認めた試験的規則の適用を承認する場合には、レフリーはその指定された試合にこれを適用することができる。

（ｃ）レフリーは、競技時間に全責任を有する。

（ｄ）レフリーは、得点に全責任を有する。

（ｅ）レフリーは、プレーヤーが競技区域から退出する許可を与える。

（ｆ）レフリーは、交替および入替えプレーヤーが競技区域に入る許可を与える。

（ｇ）レフリーは、規則に従って、チームドクター、医務心得者、またはその助手が競技区域に入る許可を与える。

（ｈ）レフリーは、ハーフタイムに双方のコーチが競技区域内に入り、チームにつく許可を与える。

6.A.6 PLAYERS DISPUTING A REFEREE’S DECISION

All players must respect the authority of the referee. They must not dispute the referee’s decisions. They must stop playing at once when the referee blows the whistle except at a kick-off.

Penalty: Penalty Kick at the place of infringement or where play would next commence.

６　レフリーの決定に対するプレーヤーの反論

すべてのプレーヤーは、レフリーの権限を尊重しなければならない。また、レフリーの決定に反論してはならない。キックオフの場合を除き、プレーヤーは、レフリーが笛を吹いた場合には、直ちにプレーを停止しなければならない。

.A.7 REFEREE ALTERING A DECISION

The referee may alter a decision when a touch judge has raised the flag to signal touch or an act of foul play.

７　レフリーによる決定の変更

レフリーは、タッチジャッジが、タッチ、あるいは不正なプレーのあったことを示すため既に旗をあげていた場合には、決定を変更することができる。

6.A.8 REFEREE CONSULTING WITH OTHERS

(a)   The referee may consult with touch judges in regard to matters relating to their duties, the Law relating to foul play, or timekeeping.

(b)   A match organiser may appoint an official who uses technological devices. If the referee is unsure when making a decision in in-goal involving a try being scored or a touch down, that official may be consulted.

(c) The official may be consulted if the referee is unsure when making a decision in in-goal with regard to the scoring of a try or a touch down when foul play in in-goal may have been involved.

(d) The official may be consulted in relation to the success or otherwise of kicks at goal.

(e) The official may be consulted if the referee or touch judge is unsure if a player was or was not in touch when attempting to ground the ball to score a try.

(f) The official may be consulted if the referee or touch judges are unsure when making a decision relating to touch-in-goal and the ball being made dead if a score may have occurred.

(g) A match organiser may appoint a timekeeper who will signify the end of each half.

(h) The referee must not consult with any other persons.

８　助言を求めること

（ａ）レフリーは、タッチジャッジに対して、その職務に属する事項、不正なプレー、または計時に関連する事項について意見を求めることができる。

（ｂ）試合主催者は、機器を使用する係を指名する。レフリーは、インゴールにおいて、トライまたはタッチダウンが与えられるべきかの判定が難しい場合には、この係の意見を求めることができる。

（Ｃ） インゴールにおいて、不正なプレーが行われた疑いがあり、トライまたはタッチダウンが与えられるべきかの判定が難しい場合、この係りの意見を求めることができる。

理由：　２００１年中間総会における理事会の決定に従い、インゴールで不正なプレーが行われた疑いがあり、ペナルティートライの可能性がある場合、その判定についてもテレビマッチオフィシャル（ＴＭＯ）に意見を求めることができることとした。

（ｄ）この係に対しては、ゴールキックの判定に関しても意見を求めることができる。

（ｅ）プレーヤーがトライをするためグラウンディングしようとした際、タッチに出なかったかどうかについて判定が難しい場合、レフリーまたはタッチジャッジはこの係に意見を求めることができる。

（ｆ）トライの起りそうな状況で、タッチインゴールになりボールがデッドとなったかどうかの判定が難しい場合、レフリーまたはタッチジャッジはこの係に意見を求めることができる。

（ｇ）試合主催者は、各ハーフの試合時間の終了を合図するタイムキーパーを指名する。

（ｈ）レフリーは、本条で認められたもの以外は、誰の意見も求めてはならない。

6.A.9 THE REFEREE’S WHISTLE

(a) The referee must carry a whistle and blow the whistle to indicate the beginning and end of each half of the match.

(b) The referee has power to stop play at any time.

(c) The referee must blow the whistle to indicate a score, or a touch down.

(d) The referee must blow the whistle to stop play because of an infringement or for an offence of foul play. When the referee cautions or sends off the offender, the referee must whistle a second time when the penalty kick or penalty try is awarded.

(e) The referee must blow the whistle when the ball has gone out of play, or when it has become unplayable, or when a penalty is awarded.

(f) The referee must blow the whistle when the ball or the ball-carrier touches the referee and either team gains an advantage from this.

(g) The referee must blow the whistle when it would be dangerous to let play continue. This includes when a scrum collapses, or when a front row player is lifted into the air or is forced upwards out of a scrum, or when it is probable that a player has been seriously injured.

(h) The referee may blow the whistle to stop play for any other reason according to the Laws.

９　レフリーの笛

（ａ）レフリーは笛を所持し、試合の前後半の開始と終了に、笛を吹かなければならない。

（ｂ）レフリーは、いつでも笛を吹いて試合を停止する権限がある。

（ｃ）レフリーは、得点またはタッチダウンを示すときに、笛を吹かなければならない。

（ｄ）レフリーは、反則または不正なプレーによるプレーの停止を指示するときに、笛を吹かなければならない。反則したプレーヤーに退場を命じ、または警告を与えた場合には、ペナルティトライ、またはペナルティキックを与えるときに再び笛を吹かなければならない。

（ｅ）レフリーは、ボールが競技外となったとき、プレーできなくなったとき（アンプレアブルになったとき）、ペナルティを与えるときに、笛を吹かなければならない。

（ｆ）ボールまたはボールキャリアーが、レフリーに触れ、いずれかの側が利益を得た場合には、笛を吹かなければならない

（ｇ）レフリーは、プレーの続行を危険と認めたとき、笛を吹かなければならない。この中には、スクラムがくずれた場合、フロントロープレーヤーが宙に浮かされる、もしくはスクラムから上方に押し出された場合、またはプレーヤーが重大な負傷を負ったと認められる場合を含む。

（ｈ）他のいかなる理由にせよ、競技規則に従ってプレーを停止するとき、レフリーは笛を吹かなければならない。

6.A.10 THE REFEREE AND INJURY

(a) If a player is injured and continuation of play would be dangerous, the referee must blow the whistle immediately.

(b) If the referee stops play because a player has been injured, and there has been no infringement and the ball has not been made dead, play restarts with a scrum. The team last in possession throws in the ball. If neither team was in possession, the attacking team throws in the ball.

(c) The referee must blow the whistle if continuation of play would be dangerous for any reason.

１0　レフリーと負傷

（ａ）プレーヤーが負傷し、プレーの続行を危険と認めたとき、レフリーは直ちに笛を吹かなければならない。

（ｂ）レフリーが、反則やボールがデッドになったためでなく、プレーヤーの負傷によってプレーを停止した場合、スクラムによってプレーを再開する。最後にボールを保持していたチームがボールを入れる。どちらもボールを保持していなかったときは攻撃側が入れる。

（ｃ）いかなる理由にせよ、プレーの続行を危険と認めたとき、レフリーは笛を吹かなければならない。

6.A.11 THE BALL TOUCHING THE REFEREE

(a) If the ball or the ball-carrier touches the referee and neither team gains an advantage, play continues.

(b) If either team gains an advantage in the field of play, the referee orders a scrum and the team that last played the ball has the throw-in.

(c) If either team gains an advantage in in-goal, if the ball is in possession of an attacking player the referee awards a try where the contact took place.

(d) If either team gains an advantage in in-goal, if the ball is in possession of a defending player, the referee awards a touch down where the contact took place.

11　ボールがレフリーに触れた場合

（ａ）ボールまたはボールキャリアーがレフリーに触れ、双方いずれの側も利益を得なかった場合には、プレーを続行する。

（ｂ）フィールドオブプレーにていずれかの側が利益を得た場合には、レフリーはスクラムを命じ、最後にボールをプレーした側がボールを入れる。

（ｃ）インゴールにていずれかの側が利益を得、攻撃側がボールを保持していた場合には、レフリーに触れた地点で、トライを与える。

（ｄ）インゴールにていずれかの側が利益を得、防御側がボールを保持していた場合には、レフリーに触れた地点で、タッチダウンを与える。

6.A.12 THE BALL IN IN-GOAL TOUCHED BY NON-PLAYER

The referee judges what would have happened next and awards a try or a touch down at the place where the ball was touched.

12　インゴールでボールがプレーヤー以外の人に触れた場合

レフリーは、触れなかった場合のプレーを判断し、その触れた地点においてトライまたはタッチダウンを与える。

AFTER THE MATCH

6.A.13 SCORE

The referee communicates the score to the teams and to the match organiser.

6.A.14 PLAYER SENT-OFF

If a player is sent off the referee gives the match organiser a written report on the foul play infringement as soon as possible.

　試合後

13　得　点

レフリーは得点結果を両チームと試合主催者に報告する。

14　プレーヤーの退場

プレーヤーの退場があった場合、レフリーは不正なプレーに関し、試合主催者に文書で速やかに報告する。

6.B. TOUCH JUDGES

BEFORE THE MATCH

6.B.1 APPOINTING TOUCH JUDGES

There are two touch judges for every match. Unless they have been appointed by or under the authority of the match organiser, each team provides a touch judge.

B　タッチジャッジ

　試合前

１　タッチジャッジの指名

すべての試合には、２名のタッチジャッジをおく。

試合主催者による指名がない場合には、両チームがタッチジャッジを１名ずつ出す。

6.B.2 REPLACING A TOUCH JUDGE

The match organiser may nominate a person to act as a replacement for the referee or the touch judges. This person is called the reserve touch judge and stands in the perimeter area.

２　タッチジャッジの交替

試合主催者は、レフリーまたはタッチジャッジの代理となるものを指名できる。この第3タッチジャッジは競技区域の周辺区域に位置する。

6.B.3 CONTROL OF TOUCH JUDGES

The referee has control over both touch judges. The referee may tell them what their duties are, and may overrule their decisions. If a touch judge is unsatisfactory the referee may ask that the touch judge be replaced. If the referee believes a touch judge is guilty of misconduct, the referee has power to send the touch judge off and make a report to the match organiser.

３　タッチジャッジの指揮

両タッチジャッジはレフリーの指揮下にある。レフリーはタッチジャッジの職務に関して指示することができ、またその決定をくつがえすことができる。レフリーは不適当と認めたタッチジャッジを交替させることができる。また不行跡をおかしたと認めたタッチジャッジを退場させる権限があり、その場合には試合主催者に報告する。

DURING THE MATCH

6.B.4 WHERE THE TOUCH JUDGES SHOULD BE

(a) There is one touch judge on each side of the ground. The touch judge remains in touch except when judging a kick at goal. When judging a kick at goal the touch judges stand in in-goal behind the goal posts.

(b) A touch judge may enter the playing area when reporting an offence of dangerous play or misconduct to the referee. The touch judge may do this only at the next stoppage in play.

　試合中

４　タッチジャッジのとるべき位置

（ａ）タッチジャッジはグラウンドの両側に１名ずつ位置する。ゴールキックの判定を行なう場合を除き、タッチにとどまる。ゴールキックの判定を行なう場合には、ゴールポストの後方に立つ。

（ｂ）タッチジャッジは、危険なプレーあるいは不行跡のあったことをレフリーに報告するときは、競技区域内に入ってもよい。ただし、次にプレーが停止した時点に限る。

6.B.5 TOUCH JUDGE SIGNALS

(a) Each touch judge carries a flag or something similar with which to signal decisions.

(b) Signalling result of kick at goal. When a conversion kick or a penalty kick at goal is being taken, the touch judges must help the referee by signalling the result of the kick. One touch judge stands at or behind each goal post. If the ball goes over the cross-bar and between the posts, the touch judge raises the flag to indicate a goal.

Kick at goal successful

５　タッチジャッジの合図

（ａ）タッチジャッジはそれぞれの決定を示すための旗、またはそれに類した物を持つ。

（ｂ）ゴールキックの結果に関する合図コンバージョンキック、またはペナルティキックによるゴールキックが行なわれる場合には、タッチジャッジは、このキックの結果を合図して、レフリーを補佐する。タッチジャッジは、それぞれゴールポストの下、および後方に立つ。ボールがクロスバーを越え、ゴールポストの間を通った場合には、旗を上げゴールを合図する。

 (c) Signalling touch. When the ball or the ball-carrier has gone into touch, the touch judge must hold up the flag. The touch judge must stand at the place of the throw-in and point to the team entitled to throw in. The touch judge must also signal when the ball or the ball-carrier has gone into touch-in-goal.

(d) When to lower the flag. When the ball is thrown in, the touch judge must lower the flag, with the following exceptions:

（ｃ）タッチの合図

タッチジャッジはボールまたはボールキャリアーがタッチに入った場合には、旗を上げなければならない。ボールを投げ入れる地点に立ち、投げ入れる権利があるチームの方を示さなければならない。ボールまたはボールキャリアーがタッチインゴールに入った場合にも、合図しなければならない。

(ｄ）旗を下げる場合（理由：　明確化）

タッチジャッジは、ボールが投入されたならば、旗を下ろさなければならない。ただし、次の場合を除く。

Exception 1: When the player throwing in puts any part of either foot in the field of play, the touch judge keeps the flag up.

Exception 2: When the team not entitled to throw-in has done so, the touch judge keeps the flag up.

Signalling touch and team to throw-in

Exception 3: When, at a quick throw-in, the ball that went into touch is replaced by another ball, or after it went into touch or it has been touched by anyone except the player who takes the throw-in, the touch judge keeps the flag up.

★例外１　ボールを投入するプレーヤーが、足のどの部分でもフィールドオブプレーに踏み入れた場合、タッチジャッジは旗を上げ続けなければならない。

★例外２　ボールが投げ入れるべきチームによって投げ入れられなかった場合、タッチジャッジは旗を上げ続けなければならない。

★例外3　クイックスローインに際して、タッチに出たボールが別のボールに変更された場合、あるいはタッチに出てボールがデッドとなった後にボールを投げ入れるプレーヤー以外の者がボールに触れた場合、タッチジャッジは旗を上げ続けなければならない。

(e) It is for the referee, and not the touch judge, to decide whether or not the ball was thrown in from the correct place.

(f) Signalling foul play. A touch judge signals that foul play or misconduct has been seen by holding the flag horizontally and pointing infield at right angles to the touch line.

（ｅ）ボールが正しい地点から投げ入れられたか否かを決定するのは、タッチジャッジではなくレフリーである。

（f）タッチジャッジは、危険なプレーあるいは不行跡のあったことを、レフリーに合図するため、旗を水平にタッチラインと直角にフィールドに向かって上げる。

6.B.6 AFTER SIGNALLING FOUL PLAY

Signalling foul play

A match organiser may give authority to the touch judge to signal for foul play. If a touch judge signals foul play, the touch judge must stay in touch and continue to carry out all the other duties until the next stoppage in play. The touch judge may then enter the playing area to report the offence to the referee. The referee may then take whatever action is needed. Any penalty awarded will be in accordance with Law 10  Foul Play.

６　不正なプレーを合図した後

試合主催者は、タッチジャッジに対し、不正なプレーのあったことを合図する権限を与えることができる。レフリーに対し、不正なプレーのあったことを合図する場合、タッチジャッジは、次にプレーが停止するまでタッチにあってこの件以外の職務を果さなければならない。プレーが停止すれば、タッチジャッジは競技区域に入り、レフリーにその反則を報告できる。これに対しレフリーは、必要と判断するどのような措置もとってよい。これによる罰は、不正なプレーに関する競技規則（第１0条）を適用する。

AFTER THE MATCH

6.B.7 PLAYER SENT-OFF

If a player has been sent-off following a touch judge’s signal, the touch judge submits a written report about the incident to the referee as soon as possible after the match and provides it to the match organiser.

　試合後

７　プレーヤーの退場

タッチジャッジの合図により、プレーヤーの退場があった場合、タッチジャッジはその件に関する報告を、試合後レフリーに、文書でできるだけ速やかに行い、試合主催者にも提出する。

6.C. ADDITIONAL PERSONS

6.C.1 RESERVE TOUCH JUDGE

When a reserve touch judge is appointed, the referee’s authority regarding replacements and substitutions may be delegated to the reserve touch judge.

6.C.2 THOSE WHO MAY ENTER THE PLAYING AREA

The match doctor and the non-playing members of the team may enter the playing area as authorised by the referee.

6.C.3 LIMITS TO ENTERING THE PLAYING AREA

In the case of injury, these persons may enter the playing area while play continues, provided they have permission from the referee. Otherwise, they enter only when the ball is dead.

C　追加人員

１　第3タッチジャッジ

第3タッチジャッジが指名されている場合は、レフリーは、プレーヤーの交替および入替えに関する権限を第3タッチジャッジに委譲することができる。

２　競技区域に入ってもよい者

マッチドクターおよびチームのプレーヤー以外の者は、レフリーが認めた場合に限り競技区域に入ってもよい。

３　競技区域に入ることに対する制限

負傷の起きた場合、これら追加人員は、プレーが継続中でも、競技区域に入ってもよい。ただし、レフリーが認めた場合に限る。負傷以外では、ボールがデッドのときに限る。