LAWS AND NOTES

LAW 8 - ADVANTAGE

第8条「アドバンテージ　ADVANTAGE」

DEFINITION

The Law of advantage takes precedence over most other Laws and its purpose is to make play more continuous with fewer stoppages for infringements.

Players are encouraged to play to the whistle despite infringements by their opponents. When the result of an infringement by one team is that their opposing team may gain an advantage, the referee does not whistle immediately for the infringement.

定　義

　アドバンテージの規則は、他の大部分の規則に優先し、その目的は、反則による競技停止を少なくしプレーの継続を一層計ることにある。プレーヤーは相手に反則があっても、レフリーの笛に従ってプレーすることが求められる。レフリーは、競技中に反則があっても、その結果相手側が利益を得る可能性のある場合には、その反則に対して直ちには笛を吹かない。

8.1 ADVANTAGE IN PRACTICE

(a) The referee is sole judge of whether or not a team has gained an advantage. The referee has wide discretion when making decisions.

(b) Advantage can be either territorial or tactical.

(d) Tactical advantage means freedom for the non-offending team to play the ball as they wish.

１　アドバンテージの運用

（ａ）レフリーは、チームに利益が得られたか否かについての唯一の判定者である。レフリーはその決定に関して広範囲の裁量権を持っている。

（ｂ）利益とは、地域的な利益、または戦術的な利益のいずれもありうる。

（ｃ）地域的な利益とは、地域的な獲得を意味する。

（ｄ）戦術的な利益とは、反則しなかった側が望むとおりに自由にボールをプレーできることを意味する。

8.2 WHEN ADVANTAGE DOES NOT ARISE

The advantage must be clear and real. A mere opportunity to gain advantage is not enough. If the non-offending team does not gain an advantage, the referee blows the whistle and brings play back to the place of infringement.

２　アドバンテージが生じなかった場合

利益とは、明白で実際に生じたものでなければならない。ただ単に利益を得る機会があっただけでは不十分である。もし、反則しなかった側が利益を得なかった場合には、レフリーは笛を吹き、反則の地点にプレーを戻す。

8.3 WHEN THE ADVANTAGE LAW IS NOT APPLIED

(a) Referee contact. Advantage must not be applied when the ball, or a player carrying it, touches the referee.

(b) Ball out of tunnel. Advantage must not be applied when the ball comes out of either end of the tunnel at a scrum without having been played.

(c) Wheeled scrum. Advantage must not be applied when the scrum is wheeled through more than 90 degrees (so that the middle line has passed beyond a position parallel to the touch-line).

(d) Collapsed scrum. Advantage must not be applied when a scrum collapses. The referee must blow the whistle immediately.

(e) Player lifted in the air. Advantage must not be applied when a player in a scrum is lifted in the air or forced upwards out of the scrum. The referee must blow the whistle immediately.

３　アドバンテージが適用されない場合

（ａ）レフリーとの接触

ボールまたはボールキャリアーがレフリーに触れた場合、アドバンテージを適用してはならない。

（ｂ）トンネル外へ出たボールボールがプレーされずに、スクラムのトンネルのいずれかの側から出た場合、アドバンテージを適用してはならない。

（ｃ）スクラムのホイール

スクラムが90 度（スクラムの中央の線がタッチラインと平行）を超えて回転した場合には、アドバンテージを適用してはならない。

（ｄ）スクラムのくずれ

スクラムがくずれた場合には、アドバンテージを適用してはならない。レフリーは直ちに笛を吹かなければならない。

（ｅ）宙に浮いたプレーヤー

スクラムで、プレーヤーが宙に浮く、または上方に押し出された場合には、アドバンテージを適用してはならない。レフリーは直ちに笛を吹かなければならない。

8.4 IMMEDIATE WHISTLE WHEN NO ADVANTAGE

The referee blows the whistle immediately once the referee decides an advantage cannot be gained by the non-offending team.

４　アドバンテージが生じなかった場合の笛

レフリーは、反則しなかった側が利益を得る可能性がないと判断した場合には、直ちに笛を吹かなければならない。

8.5 MORE THAN ONE INFRINGEMENT

(a) If there is more than one infringement by the same team the referee applies the advantage Law.

(b) If advantage is being played following an infringement by one team and then the other team commit an infringement, the referee blows the whistle and applies the sanctions associated with the first infringement.

５　複数の反則

（ａ）同一チームによる反則が複数あった場合に、レフリーはアドバンテージを適用する。

（ｂ）一方のチームによる反則に続いてアドバンテージを適用している間に、相手側が反則を犯した場合には、レフリーは笛を吹き、最初の反則に対する罰を科す。