LAW 9 ? METHOD OF SCORING
第9条 「得点方法 METHOD OF SCORING」
9.A.
SCORING POINTS
9.A.1
POINTS VALUES
|
|
VAlue |
|
Try. When an
attacking player is first to ground the ball in the opponents’ in-goal, a
try is scored. |
5
points |
|
Penalty Try. If a
player would probably have scored a try but for foul play by an opponent, a
penalty try is awarded between the goal posts. |
5
points |
|
Conversion Goal. When a
player scores a try it gives the player’s team the right to attempt to
score a goal by taking a kick at goal; this also applies to a penalty try.
This kick is a conversion kick: a conversion kick can be a place kick or a
drop kick. |
2
points |
|
Penalty Goal. A player
scores a penalty goalby kicking a goal from a penalty kick. |
3
points |
|
Dropped Goal. A player
scores a dropped goal by kicking a goal from a drop kick in general play.
The team awarded a free kick cannot score a dropped goal until after the
ball next becomes dead, or after an opponent has played or touched it,or
has tackled the ball-carrier or a maul has been formed. This restriction
applies also to a scrum taken instead of a free kick. |
3
points |
|
Goal. A player
scores a goal by kicking the ball over an opponents’cross bar and between
the goal posts from the field-of-play, by a place kick or drop kick. A goal
cannot be scored from a kick-off, a drop-out or a free kick. |
|
Ａ 得 点
１ 得点の種類
|
◆ 卜ライ |
５点 |
トライは攻撃側のプレーヤーが相手側のインゴールにおいて、最初にボールをグラウンディングすることによって得られる。 |
|
◆ ペナルティトライ |
５点 |
相手側の不正なプレーがなかったならば、ほぼ間違いなくトライが得られたものと認められた場合は、ゴールポストの中央にペナルティトライが与えられる。 |
|
◆ コンバージョンゴール |
２点 |
トライが得られた場合には、トライした側がゴールキックによりゴールすることができる。これはペナルティトライにも適用する。これをコンバージョンキックとよび、プレースキックでもドロップキックでもよい。 |
|
◆ ペナルティゴール |
3点 |
ペナルティキックからゴールキックが成功することでペナルティゴールとなる。 |
|
◆ ドロップゴール |
3点 |
一般のプレーの中で、ドロップキックからゴールすることでドロップゴールとなる。フリーキックを与えられたチームは、ボールが次にデッドとなるか、相手側プレーヤーがボールをプレーするか触れるか、またはボールキャリアーに対するタックルが成立するまでは、ドロップゴールによって得点することはできない。この規定はフリーキックに代わって与えられたスクラムからも同様に適用される。 |
|
ゴール |
|
ゴールは、フィールドオブプレーからプレースキックまたはドロップキックによりキックしたボールが、相手側クロスバーの上でゴールポストの間を越えたときに得られる。ゴールはキックオフ、ドロップアウトまたはフリーキックからは得られない。 |
9.A.2.
KICK AT GOAL - SPECIAL CIRCUMSTANCES
(a) If after the ball is kicked, it touches the ground or any team-mate
of the kicker, a goal cannot be scored.
(b) If the ball has crossed the cross bar a goal is scored, even if the
wind blows it back into the field of play.
(c) If an opponent commits an offence as the kick at goal is being
taken, but neverthless the kick is successful, advantage is played and the
score stands.
(d) Any player who touches the ball in an attempt to prevent a penalty
goal being scored is illegally touching the ball.
Penalty: Penalty Kick
２ ゴールキックの特別な場合
（ａ）ゴールキックされた後、ボールが地面かキッカー側のプレーヤーに触れた場合、ゴールは得られない。
（ｂ）ボールがいったんクロスバーを越えれば、フィールドオブプレーに吹き戻された場合でも、ゴールは得られる。
（ｃ）ゴールキックがけられる際に、相手側が反則を犯しても、キックしたボールがクロスバーを越えたときには、アドバンテージが適用され、ゴールは得られる。
（ｄ）ゴールキックがけられる際に、相手側が競技規則に反してボールに触れてゴール不成功となった場合、触れなければゴールがほぼ間違いなく得られたものとレフリーが認めた場合には、ゴールを与えることができる。
B. CONVERSION KICK
|
DEFINITION When a player scores a try, it gives the
player ’s team the right to try to score a goal by taking a kick at goal;
this also applies to a penalty try. This kick is a conversion kick. A
conversion kick can be a place kick or a drop kick. |
Ｂ コンバージョンキック
|
定 義 トライが得られた場合には、トライした側がゴールキックによりゴールすることができる。これはペナルティトライにも適用する。これをコンバージョンキックとよび、プレースキックでもドロップキックでもよい。 |
9.B.1
TAKING A CONVERSION KICK
(a) The kicker must use the ball that was in play unless it is
defective.
(b) The kick is taken on a line through the place where the try was
scored.
(c) A placer is a team-mate who holds the ball for the kicker to kick.
(d) The kicker may place the ball directly on the ground or on sand,
sawdust or a kicking tee approved by the
(e) The kicker must take the kick within one minute from the time the
kicker has indicated an intention to kick. The intention to kick is signalled
by the arrival of the kicking tee or sand, or the player makes a mark on the ground.
The player must complete the kick within the minute even if the ball rolls
over and has to be placed again.
Penalty: The kick is disallowed if the kicker does not take the kick
within the time allowed.
Penalty. The kick is disallowed if the
kicker does not take the kick within the time allowed
１ コンバージョンキックを行う
（ａ）キッカーは、不適当でない限り、それまでにプレーしていたボールでキックを行う。
（ｂ）トライした地点を通る線上から、キックを行う。
（ｃ）プレーサーとは、キッカーがキックするためにボールを保持する味方プレーヤーである。
（ｄ）キッカーは、ボールを直接地面に置いても、砂、おがくずまたは協会が承認したキック用のティーに置いても良い。
（ｅ）キッカーは、キックを行う意思を示した後、１分以内にキックを行わなければならない。キックを行う意思表示とは、地面にキックティーや砂を置いたり、キッカーが印をつける行為を言う。キッカーはボールが転がり再度置き直すような場合であっても１分以内にキックを完了しなければならない。
罰 １分以内にキッカーがキックを行わない場合は、そのキックを禁止する。
（f）トライした側は、コンバージョンキックをしない選択をしてもよい。
9.B.2 THE KICKER’S TEAM
(a) All the kicker ’s team, except the
placer, must be behind the ball when it is kicked.
(b) Neither the kicker nor a placer must do
anything to mislead their opponents into charging too soon.
(c) If the ball falls over before the
kicker begins the approach to kick, the referee permits the kicker to replace
it without excessive delay. While the ball is replaced, the opponents must
stay behind their goal-line. If the ball falls over after the kicker begins
the approach to kick, the kicker may then kick or attempt a dropped goal. If
the ball falls over and rolls away from the line through the place where the
try was scored, and the kicker then kicks the ball over the cross bar, a goal
is scored. If the ball falls over and rolls into touch after the kicker
begins the approach to kick, the kick is disallowed.
Penalty: (a)-(c) If the kicker ’s team infringes,
the kick is disallowed.
２ キッカー側
（ａ）ボールをキックするとき、プレーサーを除くキッカー側のプレーヤーはすべて、ボールの後方にいなくてはならない。
（ｂ）キッカーもプレーサーも相手側のプレーヤーに早まってチャージをさせるような動作をしてはならない。
（ｃ）キッカーがボールをキックするため近づき始める前にボールが倒れた場合、レフリーは、キッカーが過度の遅滞なくボールを置き直すことを許可する。ボールが置き直される間、相手側はゴールラインの後方にとどまらねばならない。
キッカーがキックするため近づき始めた後にボールが倒れた場合、キッカーはそのままキックするか、ドロップゴールを行ってもよい。
トライをした地点を通る線上からボールがころがり外れても、そのボールをキックして、クロスバーを越えればゴールが与えられる。
キッカーがキックするため近づき始めた後にボールがタッチにころがりでたときには、キックをすることは認められない。
罰 キッカー側のプレーヤーの反則に対してはキックの禁止。
9.B.3 THE OPPOSING TEAM
(a) All the opposing team must be behind their goal-line until the
kicker begins the approach to kick or starts to kick. When the kicker does
this, they may charge or jump so as to try to prevent a goal.
(b) When the ball falls over after the kicker began the approach to
kick, the opponents may continue to charge.
(c) A defending team must not shout during a kick at goal.
Penalty: (a)-(c) If the
opposing team infringes but the kick is successful, the goal stands.
If the kick is unsuccessful,
the kicker may take another kick and the opposing team is not allowed to
charge.
When another kick is
allowed, the kicker may repeat all the preparations. The kicker may change
the type of kick.
３ 相手側
（ａ）相手側のプレーヤーはすべて、キッカーがキックするため近づき始めるか、キックしようとするまではゴールラインに退かなければならず、かつゴールラインを踏み越えてはならない。
（ｂ）キッカーがキックするため近づき始めた後にボールが倒れても、相手側はチャージを続けてよい。
（ｃ）防御側プレーヤーは、キックが行われる間、大声を発してはならない
罰 防御側のプレーヤーの反則があってもゴールキックに成功したときは、ゴールは成立する。
ゴール不成功の場合には、チャージが禁止され、キッカーはふたたびキックすることができる。
再度キックを与えられたときは、キッカーはキックのための準備をすべて繰り返してよい。またキックの方法を変更することもできる。