LAW 10 ?
FOUL PLAY
第10条 「不正なプレー FOUL PLAY」
DEFINITION
Foul play is
anything a person does within the playing enclosure that is against the
letter and spirit of the Laws of the Game. It includes obstruction, unfair
play, repeated infringements, dangerous play and misconduct.
定 義
不正なプレーとは、競技規則の字義および精神に反する、競技場内でのプレーヤーの行動をいう。これには、妨害、不当なプレー、反則のくり返し、危険なプレー、不行跡が含まれる。
10.1 OBSTRUCTION
(a) Charging or pushing. When a player and an opponent are running for
theball, either player must not charge or push the other except
shoulder-toshoulder.
Penalty: Penalty Kick
(b) Running in front of a ball-carrier. A player must not intentionally
moveor stand in front of a team-mate carrying the ball thereby
preventingopponents from tackling the current ball-carrier or the opportunity
totackle potential ball-carriers when they gain possession.
Penalty: Penalty Kick
(c) Blocking the tackler. A player must not intentionally move or stand
ina position that prevents an opponent from tackling a ball-carrier.
Penalty: Penalty Kick
(d) Blocking the ball. A player must not intentionally move or stand in
aposition that prevents an opponent from playing the ball.
Penalty: Penalty Kick
(e) Ball-carrier running into team-mate at a set-piece. A player
carryingthe ball after it has left a scrum, ruck, maul or line-out must not
run intoteam-mates in front of the player.
Penalty: Penalty Kick
(f) Flanker obstructing opposing scrum-half. A flanker in a scrum
mustnot prevent an opposing scrum-half from advancing around the scrum.
Penalty: Penalty Kick
(g) A player carrying the ball cannot be penalised for obstruction under
any circumstances.
１ 妨 害
（a）チャージまたは、押すこと
ボールに向って走るいずれのプレーヤーも、同じくボールに向って走る相手側のプレーヤーも、互いに肩と肩で触れあう以外に相手をチャージし、または押してはならない。
罰 ペナルティキック
（b）ボールキャリアーの前方を走ること
いずれのプレーヤーも、味方のボールキャリアーの前方で故意に動く、または、故意にその前方に立つことによって、そのボールキャリアーに相手側がタックルするのを妨害したり、ボールを持つことがありうるプレーヤーが実際にボールを持ったときにタックルする機会を奪ってはならない。
（c）タックラーへの妨害
いずれのプレーヤーも、故意に相手側のプレーヤーがボールキャリアーにタックルするのを妨害する位置へ動いたり、またはその位置に立ってはならない。
（d）ボールへの妨害
いずれのプレーヤーも、故意に、相手側のプレーヤーがボールをプレーするのを妨害する位置へ動いたり、またはその位置に立ってはならない。
罰 ペナルティキック
（e）ボールキャリアーが前方の味方プレーヤーの中へと走ること
いずれのプレーヤーも、スクラム、ラック、モールまたはラインアウトから出たボールを持って、前方の味方プレーヤーの中へと走り込んではならない。
罰 ペナルティキック
（f）フランカーによる、相手スクラムハーフへの妨害スクラムでフランカーは、相手側スクラムハーフがスクラムを廻って前進するのを妨げてはならない。
罰 ペナルティキック
（g）ボールを持っているプレーヤーは、いかなる状況においても妨害として罰を受けることはない。
10.2 UNFAIR PLAY
(a) Intentionally Offending. A player must not
intentionally infringe any
Law of the Game, or play unfairly.
Penalty: Penalty Kick
A penalty try must be awarded if the offence prevents a
try that would probably otherwise have been scored. The player who
intentionally offends must be either admonished, or cautioned that a send off
will result if the offence or a similar offence is committed, or sent-off.
After a caution a player is temporarily suspended from the match for a period
of ten minutes playing time. After a caution, if the player commits the same or
similar offence, the player must be sent-off.
(b) Time-wasting. A player must not intentionally waste
time.
Penalty: Free Kick
(c) Throwing into touch etc. A player must not intentionally knock or
throw the ball out of the playing area.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line if the
offence is between the 15-metre line and the touch-line, or, at the place of
infringement if the
offence occured elsewhere in the field of play, or, 5
metres from the goalline and at least 15 metres from the touch-line if the
infringement occurred in in-goal.
A penalty try must be awarded if the offence prevents a
try that would probably otherwise have been scored.
２ 不当なプレー
（a）故意の反則
プレーヤーは競技規則に故意に反則をしてはならない、また不正にプレーしてはならない。警告の場合には、プレーヤーは競技時間１０分の一時的退出を命じられる。
罰 ペナルティキック
もしその反則がなければトライが得られたであろうと思われる場合は、ペナルティトライを与えなければならない。故意に反則するプレーヤーには、注意をするか、同様の反則や類似の反則を再び犯すならば退場となることを警告するか、ないしは退場させなければならない。警告の場合には、プレーヤーは１0分間の一時的退出を命じられる。警告の後に、そのプレーヤーが同様の反則や類似の反則を犯した場合には、そのプレーヤーは退場させなければならない。
（b）時間の空費
いずれのプレーヤーも、故意に時間を空費してはならない。
罰 フリーキック
（c）タッチ等にボールを投げること
いずれのプレーヤーも、故意にボールをノックまたは投げて、タッチまたはタッチインゴールに入れるか、またはデッドボールラインの外へ出してはならない。
罰 反則の地点に対向する１５メートルラインの地点でペナルティキック。
10.3 REPEATED INFRINGEMENTS
(a) Repeatedly offending.
A player must not repeatedly infringe any Law. Repeated infringement is a
matter of fact. The question of whether or not the player intended to
infringe is irrelevant.
Penalty: Penalty Kick
If necessary, the player is cautioned. If the player
repeats the offence, the player must be sent-off.
(b) Repeated
Infringements. The problem of repeated infringements usually arises with the
scrum, line-out, off-side, ruck, maul or tackle Laws. A player penalised for
several infringements of any Law is cautioned and temporarily suspended from
the match for a period of 10 minutes playing time. If the player repeats the
offence, the player is sentoff.
(c) Repeated
infringements by the team. When different players of the same team repeatedly
commit the same offence, the referee must decide whether or not this amounts
to repeated infringement. If it does, the referee gives a general warning to
the team and if they then repeat the offence, the referee cautions and
temporarily suspends the guilty player(s) for a period of 10 minutes playing
time. If a player of that same team then repeats the offence the referee
sends off the guilty player(s).
Penalty: Penalty Kick
A penalty try must be awarded if the offence prevents a
try that would probably otherwise have been scored.
(d) Repeated
infringements: standard applied by referee. When the referee decides how many
offences constitute repeated infringement, the referee must always apply a
strict standard in representative and senior matches. When a player offends
three times the referee must caution that player.
The referee may relax this standard in junior or minor
matches, where infringements may be the result of poor knowledge of the Laws
or lack of skill.
３ 反則をくり返すこと
（ａ）反則のくり返し
いずれのプレーヤーも、競技規則のいずれにもくり返し違反してはならない。反則をくり返す場合には、くり返す事実が問題であり、反則を意図しているかどうかは問題ではない。
罰 ペナルティキック
レフリーは必要があれば、警告を発する。もしさらにくり返す場合には、退場を命じなければならない。
（ｂ）複数の反則
反則のくりかえしが問題になるのは、通常はスクラム、ラインアウト、オフサイド、ラック、モール、ないしはタックルの規則に関してである。どんな反則であれ、何度も反則を犯してペナルティーを科されるプレーヤーは、警告されて１0分間の一時的退出を命じられる。それでも反則をくりかえすようならば、そのプレーヤーは退場させられる。
罰 ペナルティキック
（ｃ）チームによる反則のくり返し
同一チームの複数のプレーヤーが同じ反則を繰り返す場合には、レフリーはそれが反則の繰り返しに相当するかどうかを決めなかればならない。もし相当する場合には、チーム全体に対して注意を与えて、その後にまた反則を繰り返した場合には、反則を犯したそのプレーヤーあるいは何人かのプレーヤー達に警告を与えて、１0分間の一時的退出を命じる。その後にまた同じチームのプレーヤーが反則を繰り返した場合には、レフリーはそのプレーヤーに退場を命じる。警告されて競技時間１０分の一時的退出を命じられる。（理由： 定義の追加に伴う変更）
罰 ペナルティキック
（ｄ）レフリーの適用基準
「反則のくり返し」に相当する反則の数を決めるには、レフリーは、代表試合や上級チームの試合には常に厳格な基準を適用し、三度目には警告を与えなければならない。
上記以外や未成年者の試合では、競技規則に対する無知と技術の未熟さにより反則が起ることがあるが、より寛大な基準を適用してもよい。反則を犯したそのプレーヤーあるいは何人かのプレーヤーに警告を与えて、競技時間１０分の一時的退出を命じる。（理由： 定義の追加に伴う変更）
10.4
DANGEROUS PLAY AND MISCONDUCT
(a) Punching or striking.
A player must not strike an opponent with the fist or arm, including the
elbow, shoulder, head or knee(s).
Penalty: Penalty Kick
(b) Stamping or trampling.
A player must not stamp or trample on an opponent.
Penalty: Penalty Kick
(c) Kicking. A player
must not kick an opponent
Penalty: Penalty Kick
(d) Tripping. A player
must not trip an opponent with the leg or foot.
Penalty: Penalty Kick
４ 危険なプレー、不行跡
（a）殴 打
いずれのプレーヤーも、相手側プレーヤーを、拳や腕、肘・肩・頭・膝を使って殴打してはならない。
罰 ペナルティキック
（b）踏みつけること
いずれのプレーヤーも、相手側プレーヤーを踏みつけてはならない。
罰 ペナルティキック
（c）けること
いずれのプレーヤーも、相手側プレーヤーを蹴ってはならない。
罰 ペナルティキック
（d）足でつまずかせること
いずれのプレーヤーも、相手側プレーヤーを足でつまずかせてはならない。
罰 ペナルティキック
(e) Dangerous tackling. A player must not
tackle an opponent early, late or dangerously.
Penalty: Penalty Kick
A player must not tackle
(or try to tackle) an opponent above the line of the shoulders. A tackle
around the opponent’s neck or head is dangerous play.
Penalty: Penalty Kick
A ‘stiff-arm tackle’ is dangerous play.
A player makes a stiff-arm tackle when using a stiff-arm to strike an
opponent.
Penalty: Penalty Kick
Playing a player without
the ball is dangerous play.
Penalty: Penalty Kick
The referee decides
whether or not a tackle is dangerous. The referee takes into account the
circumstances, such as the apparent intentions of the tackler, or the nature
of the tackle, or the defenceless position of the player being tackled or
knocked over. Any of these may result in serious injury.
All forms of dangerous
tackling must be punished severely. A player who commits this type of foul
must be sent-off. Advantage may be played, but if the offence prevents a
probable try, a penalty try must be awarded.
A player must not tackle
an opponent whose feet are off the ground.
Penalty: Penalty Kick
（e）危険なタックル
いずれのプレーヤーも、相手側プレーヤーに、早すぎるタックル、遅すぎるタックル、または危険なタックルをしてはならない。
いずれのプレーヤーも、相手側プレーヤーの肩の線より上へタックル、あるいはタックルしようとすることもしてはならない。相手の頸部、または頭部へのタックルは危険なプレーである。
スティフアームタックルは危険なプレーである。スティフアームタックルとは腕を伸ばして相手側プレーヤーに打ち付けるようなタックルのことである。
ボールを持っていないプレーヤーに対しプレーすることは、危険なプレーである。
危険なタックルであるか否かを決定するのはレフリーである。レフリーは、タックラーの外見上から察せられる意図や、タックルの性質、タックルされたり突き倒されたプレーヤーの無防備な体勢など、周囲の状況を考慮する。これらのいずれも、大怪我の原因になりうる。
危険なタックルはすべて、厳重に罰しなければならない。この種の不正なプレーをするプレーヤーは退場させなければならない。アドバンテージが適用されることもあるが、その反則がほぼ間違いなくトライを得ることを妨げたと認めたときは、ペナルティトライを与えなければならない。
いずれかのプレーヤーも地面から両足が離れている相手プレーヤーをタックルしてはならない。
★
例外 ボールを持ちトライをするために飛び込んでいるプレーヤーをタックルしようとしてもよい。
理由： 明確化
罰 ペナルティキック
(f) Playing an opponent
without the ball. Except in a scrum, ruck or maul,
a player must not hold,
or push, or charge into, or obstruct an opponent not carrying the ball.
Penalty: Penalty Kick
(g) Dangerous charging. A
player must not charge or knock down an opponent carrying the ball without
trying to grasp that player.
Penalty: Penalty Kick
（f）ボールを持っていない相手側プレーヤーにプレーすること
スクラム、ラック、モールの中にいる場合を除き、いずれのプレーヤーも、ボールを持っていない相手側プレーヤーを捕え、押し、チャージし、または妨害してはならない。
罰 ペナルティキック
（g）危険なチャージ
いずれのプレーヤーも、ボールを持っている相手側プレーヤーをつかもうとしないで、チャージしたり突き倒したりしてはならない。
罰 ペナルティキック
(h) Tackling the jumper
in the air. A player must not tackle nor tap, push or pull the foot or feet
of an opponent jumping for the ball in a line-out or in open play.
Penalty: Penalty Kick
（h）空中にいるプレーヤーへのタックル
いずれのプレーヤーも、ラインアウトで、ボールをとるために跳び上っている相手側プレーヤーの片足または両足をはらったり、押したり、引っ張ってはならない。（理由： 定義の追加に伴う変更）
罰 ペナルティキック
(i) Dangerous play in a
scrum, ruck or maul. The front row of a scrum must not rush against its
opponents.
Penalty: Penalty Kick
Front row players must
not intentionally lift opponents off their feet or force them upwards out of
the scrum.
Penalty: Penalty Kick
Players must not charge
into a ruck or maul without binding onto a player in the ruck or maul.
Penalty: Penalty Kick
Players must not
intentionally collapse a scrum, ruck or maul.
Penalty: Penalty Kick
（i）スクラム、ラック、モールでの危険なプレースクラムでフロントローは、突進してスクラムを組んではならない。
スクラムでフロントローは、故意に相手を宙に浮かせるか、または相手をスクラムから押し出してはならない。
いずれのプレーヤーも、故意にスクラム、ラック、またはモールをくずしてはならない。
プレーヤーは、ラック・モール内の他のプレーヤーにバインドしようとせずに、ラックまたはモールに突進してはならない。
罰 ペナルティキック
(j) Retaliation. A player
must not retaliate. Even if an opponent is infringing the Laws, a player must
not do anything that is dangerous to the opponent.
Penalty: Penalty Kick
(k) Acts contrary to good
sportsmanship. A player must not do anything that is against the spirit of
good sportsmanship in the playing enclosure.
Penalty: Penalty Kick
The player who commits an
act of dangerous play or misconduct must either be admonished, or cautioned
that a send off will result if the offence or a similar offence is committed,
or sent-off. After a caution a player is temporarily suspended from the match
for a period of ten minutes playing time. After a caution if the player
commits the same or similar offence, the player must be sent-off.
Penalty: Penalty Kick
（j）報復行為
いずれのプレーヤーも、報復行為を加えてはならない。相手側が反則をしていても、相手側プレーヤーに危険ないかなる行為もしてはならない。
罰 ペナルティキック
（k）スポーツマンシップに反する行為
プレーヤーは、競技場においては健全なスポーツマンシップの精神に反するようないかなることも行ってはならない。
危険なプレーや不行跡を行ったプレーヤーは、注意をするか、同様の反則や類似の反則を再び犯すならば退場となることを警告するか、または退場させなければならない。警告の場合には、プレーヤーは１0分間の一時的退出を命じられる。警告の後に、そのプレーヤーが同様の反則や類似の反則を犯した場合には、そのプレーヤーは退場させなければならない。警告の場合には、プレーヤーは競技時間１０分の一時的退出を命じられる。（理由： 定義の追加に伴う変更）
罰 ペナルティキック
(l) Misconduct while the ball is out of play. A player,
must not, while the ball is out of play, commit any misconduct, or obstruct
or in any way interfere with an opponent.
Penalty: Penalty Kick
The penalty is the same as for sections 10.4 (a)-(k)
except that the penalty kick is awarded at the place where play would
restart. If that place is on the touch-line or within 15 metres of it, the
mark for the penalty kick is on the 15-metre line, in line with that place.
If play would restart at a 5-metre scrum, the mark for
the penalty kick is at that place at least 15 metres from the touch-line.
If play would restart with a drop-out, the
non-offending team may choose to take the penalty kick anywhere on the
22-metre line.
If a penalty kick is awarded but the offending team is
guilty of further misconduct before the kick is taken, the referee cautions
or orders off the guilty player and advances the mark for the penalty kick 10
metres. This covers both the original offence and the misconduct.
If a penalty kick is awarded to a team but a player of
that team is guilty of further misconduct before the kick is taken, the
referee will caution or send-off the guilty player, declare the kick disallowed,
and award a penalty kick to the opposing team.
If an offence is committed outside the playing area
while the ball is still in play, and if that offence is not covered by any
other part of this Law,
the penalty kick is awarded on the 15-metre line, in
line with where the offence happened.
For an offence reported by a touch judge a penalty kick
may be awarded where the offence happened, or advantage may be played.
（l）競技が停止している間の不行跡
いずれのプレーヤーも、競技が停止している間に、相手側プレーヤーに対し、不行跡を犯したり、妨害したり、その他いかなる方法でも相手の邪魔をしてはならない。
罰 ペナルティキック
第１0条４（a）から（k）に関しては、同じ罰を与える。ただし、ペナルティキックは、次に競技が再開される予定の地点に与えられる。その地点がタッチライン上、またはタッチラインから１５メートル以内にあるときは、反則の起った地点に対向する１５
メートルライン上の地点。
反則がなかった場合の再開方法が、５メートルスクラムの場合には、ペナルティキックのマークは、タッチラインより少なくとも１５メートル離れた地点。
反則がなかった場合の再開方法が、ドロップアウトの場合には、反則をしなかった側は、２２メートルライン上のいずれかの地点を選んでペナルティキックを行ってよい。
ペナルティキックが与えられ、キックを行う前に、反則した側のプレーヤーが、さらに不行跡の反則をしたとき、レフリーは、不行跡をしたプレーヤーに警告を与えるか、または退場を命じ、かつペナルティキックのマークを１0メートル進める。これはもとの反則と不行跡の両方をつぐなうためである。
ペナルティキックが与えられ、キックを行う前に、キッカー側のプレーヤーが、さらに不行跡の反則をしたとき、レフリーは、不行跡をしたプレーヤーに警告を与えるか、退場を命じ、かつペナルティキックの無効を宣し、相手側にペナルティキックを与える。
ボールがまだプレーされている間に、競技区域外で起った反則で本条には含まれない反則に対しては、反則の起った地点に対向する１５メートルライン上でペナルティキックを与える。
タッチジャッジより報告された反則に対しては、反則の起った地点においてペナルティキックを与えるか、またはアドバンテージを適用する。
(m) Late-charging the kicker. A player must not
intentionally charge or obstruct an opponent who has just kicked the ball.
Penalty: The non-offending team may choose to take the
penalty kick either at the place of infringement, where the ball lands, or
where it was next played.
Place of infringement. If the infringement happens in
the kicker’s in-goal, the mark for the penalty kick is 5 metres from the goal-line
and 15 metres in from the touch-line, unless the non-offending team choose to
take the penalty kick where the ball lands or where it was next played.
If the infringement happens in touch, the mark for the
penalty kick is on the 15-metre line in line with the place of the actual
infringement.
If the infringement happens in touch-in-goal, the mark
for the penalty kick is 5 metres from the goal-line and 15 metres from the
touch-line.
Where the ball lands. If the ball lands in touch, the
mark for the optional penalty kick is on the 15-metre line, in line with
where it went into touch.
If the ball lands within 15 metres of the touch-line,
the mark is on the 15-metre line opposite where it landed.
If the ball lands in the in-goal, in touch-in-goal, or
on or over the dead ball line, the mark for the optional penalty kick is 5
metres from the goal-line,
in line with the place where the ball crossed the
goal-line and at least 15 metres from the touch-line.
If the ball hits a goal post or crossbar, the optional
penalty kick is awarded where the ball lands on the ground.
LATE CHARGING THE KICKER
（m）キッカーに対するレイトチャージ
いずれのプレーヤーも、まさにボールをけり終った相手側プレーヤーを、故意にチャージまたは妨害してはならない。
罰 ペナルティキック。
マークは、反則をしなかった側の選択によって、反則の地点またはボールの落ちた地点。
反則の地点
反則の地点が、キッカー側のインゴールであれば、ペナルティキックは、実際に反則の起った地点に相対する、ゴールラインから５メートルの地点に与えられる。
タッチで反則が起った場合は、ペナルティキックのマークは、実際に反則の起った地点に対向する１５メートルライン上の地点である。タッチインゴールで反則が起った場合は、ペナルティキックのマークは、ゴールラインから５メートル、タッチラインから１５
メートルの地点とする。
ボールの着地点
ボールがタッチに落ちたときは、選択できるペナルティキックのマークは、ボールがタッチに出た場所に対向する、１５メートルライン上の地点。
ボールがタッチラインから１５メートル以内に落ちたときは、選択できるペナルティキックのマークは、ボールが落ちた場所に対向する、１５メートルライン上の地点。
ボールがインゴール、タッチインゴール、またはデッドボールラインを越えまたは、デッドボールラインの上に落ちたときは、選択できるペナルティキックのマークは、ボールがゴールラインを越えた場所に対向する、ゴールラインから５メートル、タッチラインから少なくとも１５メートルの地点。
ボールがゴールポストかクロスバーにあたった場合には、選択できるペナルティキックのマークは、ボールが地面に落ちた地点。
（n）フライング・ウエッジ、キャバルリー・チャージ
いずれのチームも、これらを使用してはならない。
罰 反則の地点においてペナルティキック。
(n) Flying Wedge and Cavalry Charge. A team must not
use the ‘Flying Wedge’ or the ‘Cavalry Charge’.
Penalty: Penalty Kick at the place of the original
infringement.
‘Flying Wedge’ The type of attack known as a ‘Flying Wedge’ usually happens near the goal-line, when the attacking team is awarded a
penalty kick or free kick.
The kicker tap-kicks the ball and starts the attack,
either by driving towards the goal-line or by passing to a team-mate who
drives forward.
Immediately, team-mates bind on each side of the
ball-carrier in a wedge formation. Often one or more of these team-mates is
in front of the ballcarrier.
A ‘Flying Wedge’ is illegal.
Penalty: Penalty Kick at the place of the original
infringement.
‘Cavalry Charge’. The type of attack known as a ‘Cavalry Charge’ usually happens near the goal-line, when the attacking team is awarded a
penalty kick or free kick. Attacking players form a line across the field some
distance behind the kicker.
These attacking players are usually a metre or two
apart. At a signal from the kicker they charge forward. When they get near,
the kicker tapkicks the ball and passes it to one of them.
Until the ball is kicked, the defending team must stay
at least 10 metres from the mark or behind their goal-line, if that is
nearer. A ‘Cavalry Charge’ is illegal.
Penalty: Penalty Kick at the place of the original
infringement.
「フライング・ウエッジ」
通常は相手ゴールライン近くで攻撃側にペナルティキックまたはフリーキックが与えられた時に行なわれる。タップキックを行ったプレーヤーまたはショートパスを受け取ったプレーヤーがゴールラインへ突進する。直ちに、その両側を味方プレーヤーがウエッジの形にバインドする。しばしばこれらのプレーヤーがボールキャリアーの前方に位置することが多く、これ自体競技規則に反する。いずれにせよ、これは、攻撃を止めようとする側にとって危険なプレーにつながる可能性があり、競技規則に反する。
罰 反則の地点においてペナルティキック。
「キャバルリー・チャージ」
通常は相手ゴールライン近くで攻撃側にペナルティキックまたはフリーキックが与えられた時に行なわれる。攻撃側のプレーヤーはキッカーの後方で互いに通例１〜２メートルの間隔を開けて並ぶ。キッカーの合図で前方に突進する。キッカーはこれらのプレーヤーが自分に近づいてからタップキックを行ない、そのうちの１人にパスする。防御側のプレーヤーはボールがキックされるまで、１0メートル後方かゴールラインのどちらか近い方にとどまっていなれければならない。これは危険
なプレーにつながる可能性があり、競技規則に反する。
罰 反則の地点においてペナルティキック。
10.5 SANCTIONS
(a) Any player who infringes any part of the Foul Play
Law must be admonished, or cautioned and temporarily suspended, or sent-off.
(b) A player who has been cautioned and temporarily
suspended who then commits a second cautionable offence within the Foul Play
Law must be sent-off.
５ 措 置
（a）いかなるプレーヤーも、不正なプレーに関する競技規則に違反した場合、注意、警告による一時的退出、または退場のいずれかを命じられる。
（b）警告による一時的退出を命じられたプレーヤーが、本条の警告に相当する２度目の反則を行った場合は、退場を命じられる。
10.6 YELLOW AND RED CARDS
(a) When a player has been cautioned and temporarily
suspended in an International match the referee will show that player a
yellow card.
(b) When a player has been sent off in an International
match, the referee will show that player a red card.
(c) For other matches the Match Organiser or Union
having jurisdiction over the match may decide upon the use of yellow and red
cards.
６ イエローカードとレッドカード
（a）国の代表で行われる試合において、レフリーは、警告し一時的退出を命じたプレーヤーに対しては、イエローカードを示す。
（b）国の代表で行なわれる試合において、レフリーは、退場を命じたプレーヤーに対しては、レッドカードを示す。
（c）その他の試合に関しては、試合主催者または協会がイエローカードとレッドカードを使用するかどうかを決定するものとする。
10.7 PLAYER SENT OFF
A player who is sent-off takes no further part in the
match.
７ 退場を命じられたプレーヤー
退場を命じられたプレーヤーは競技を続けることはできない。
一時的退出（シン・ビン）制度国内運用細則
（a）レフリーは、不正なプレーを行ったプレーヤーに対しては、退場、競技区域からの一時的退出、或いは反則を繰り返せば退場させられる旨の警告のいずれかの措置をとらなければならない。
一時的退出または警告を受けたプレーヤーが、同一の試合中において類似の反則をおかしたときは、そのプレーヤーを退場させなければならない。
（b）一時的退出となったプレーヤーは、相手側デッドボールラインの後方にいなければならず、レフリーが許可するまでは競技区域に入ってはならない。着衣を着たり身体を動かしても良いが、決められた位置から動いたり、コーチと接触したりしてはならない。
（c）一時的退出の時間は１0分間とし、ハーフタイムの休憩時間は含まない。ノーサイドにより自動的に終了する。
（d）レフリーは、一時的退出を命じたプレーヤーの氏名とその理由を、ただちに協会に報告しなければならない。
（e）同一シーズンの公式試合において一時的退出を3回命じられたプレーヤーに対しては、「退場を命じられたプレーヤーの処置」を適用する。
注意事項
（i）一時的退出は退場に代わるものではない。退場が相当であると認められる反則をおかしたプレーヤーは退場させなければならない。
（ii）同一シーズンとは９月から８月までとする。（iii）公式試合とは、協会が認めた試合または協会公認レフリーにより行われた試合をいう。
（iv）１５人より少ないプレーヤーによる試合における本制度の適用およびその他必要な規定については、大会要項によって定めることとする。