LAW 12 -
KNOCK-ON OR THROW-FORWARD
第12条 「ノックオンまたはスローフォワード」
|
DEFINITION - KNOCK-ON A knock-on occurs when a player loses possession of
the ball and it goes forward, or when a player hits the ball forward with
the hand or arm, or when the ball hits the hand or arm and goes forward,
and the ball touches the ground or another player before the original
player can catch it. ‘Forward’ means towards the
opposing team’s dead ball line. EXCEPTION Charge down. If a player charges down the ball as an opponent
kicks it, or immediately after the kick, it is not a knock-on even though
the ball may travel forward. |
|
定 義 ノックオンとは、プレーヤーがボールを落としボールが前方へ進む、または、プレーヤーが手または腕でボールを前方へたたく、または、ボールがプレーヤーの手または腕にあたってボールが前方へ進み、そのプレーヤーがそのボールを捕りなおす前にボールが地面または他のプレーヤーに触れることをいう。 「前方へ」とは、相手側のデッドボールラインの方向へ、という意味である。 ★例外 チャージダウン 相手側がキックすると同時に、またはキックした直後に、プレーヤーがそのボールをチャージダウンした場合は、たとえボールが前方に進んだとしてもノックオンではない。（理由： 明確化） |
DEFINITION - THROW-FORWARD
l
A throw-forward
occurs when a player throws or passes the ball forward.
l
‘Forward’ means towards the opposing team’s dead ball line.
EXCEPTION
l
Bounce
forward. If the ball is not thrown forward but it hits a player or the ground
and bounces forward, this is not a throw-forward.
定 義
スローフォワードとは、プレーヤーが前方にボールを投げるか、またはパスすることをいう。
「前方へ」とは、相手側のデッドボールラインの方向へ、という意味である。
★例外 前方へのバウンド
ボールを前方に投げたのではなく、プレーヤーまたは地面に当たった後、ボールが前方にバウンドしてもスローフォワードではない。
12.1 THE OUTCOME OF A KNOCK-ON OR
THROW-FORWARD
(a) Unintentional
knock-on or throw-forward. A scrum is awarded at the place of infringement.
(b) Unintentional knock-on
or throw-forward at a line-out. A scrum is awarded 15 metres from the
touch-line.
(c) Knock-on or
throw-forward into the in-goal. If an attacking player knocks-on or
throws-forward in the field of play and the ball goes into the opponents’ in-goal and it is made dead there, a
scrum is awarded where the knock-on or throw-forward happened.
(d) Knock-on or
throw-forward inside the in-goal. If a player of either team knocks-on or
throws-forward inside the in-goal, a 5-metre scrum is awarded in line with
the place of infringement not closer than 5 metres from the touch-line.
(e) Intentional knock or
throw-forward. A player must not intentionally knock the ball forward with
hand or arm, nor throw-forward.
Penalty: Penalty Kick. A
penalty try must be awarded if the offence prevents a try that would probably
otherwise have been scored.
(f) If the ball goes forward as in a knock-on while a player attempts to
catch the ball and that player catches the ball before it has touched the
ground or another player, play continues.
１ ノックオンまたはスローフォワードが起った場合
（a）故意でないノックオンまたはスローフォワード
その起った地点においてスクラムを組む。
（b）ラインアウトにおける、故意でないノックオンまたはスローフォワード
タッチラインから１５メートルの地点においてスクラムを組む。
（c）ノックオンまたはスローフォワードしたボールがインゴールに入った場合
攻撃側のプレーヤーがフィールドオブプレーにおいてノックオンまたはスローフォワードし、そのボールが相手側インゴールに入り、そこでデッドになった場合、ノックオンまたはスローフォワードの起った地点でスクラムを与える。
（d）インゴールでのノックオンまたはスローフォワード
いずれかのチームのプレーヤーが、インゴールでノックオンまたはスローフォワードをした場合、反則の地点に相対しゴールラインから５メートルの地点でスクラムを与える。ただし、タッチラインから５メートル以内では組まない。
（e）故意のノックまたはスローフォワード
プレーヤーは、手または腕を用いて、故意にボールを前方にノックしたり、故意にスローフォワードをしてはならない。
（理由： ボールを、相手プレーヤーの上を越えるように前方にノックして、再びキャッチするプレーは反則である。ノックオンの定義ではボールが他のプレーヤーまたは地面に触れなければならない。）
罰 ペナルティキック。
その反則がなかったならばほぼ間違いなくトライが得られたと認められる場合は、ペナルティトライを与えなければならない。
（f）ボールを捕ろうとしてノックオンのようにボールが前方に進んだが、そのボールが地面または他のプレーヤーに触れないうちに、同一のプレーヤーが捕りなおした場合、プレーは継続する。