LAW 14 ?
BALL ON THE GROUND - NO TACKLE
第14条「地上にあるボール BALL ON THE GROUND - NO
TACKLE」
|
DEFINITION This situation occurs
when the ball is available on the ground and a player goes to ground to
gather the ball, except immediately after a scrum or a ruck. It also occurs when a
player is on the ground in possession of the ball and has not been tackled. The game is to be
played by players who are on their feet. A player must not make the ball
unplayable by falling down. Unplayable means that the ball is not immediately
available to either team so that play may continue. A player who makes the
ball unplayable, or who obstructs the opposing team by falling down, is
negating the purpose and spirit of the game and must be penalised. A player who is not
tackled, but who goes to ground while holding the ball, or a player who
goes to ground and gathers the ball, must act immediately. |
|
定 義 この状況は、ボールが地上にあり、ボールを獲得するためにプレーヤーが地面に倒れる状況のことをいう。 ただしスクラムあるいはラック直後の場合は含まれない。 またプレーヤーがボールを持って地上に横たわっているがタックルが原因ではない状況のこともさす。 競技は立っているプレーヤーによってプレーされるものである。プレーヤーは倒れることでボールをアンプレアブル（unplayable）にしてはならない。アンプレアブルとは、ボールがいずれのチームもすぐにはプレーできない状態で、プレーを継続できないことをいう。 ボールをアンプレアブルにするプレーヤー、または倒れることによって相手チームを妨害するプレーヤーは競技の目的と精神を否定することであり、罰せられなければならない。 タックルされたのではないが、ボールを持ったまま地面に倒れたプレーヤー、もしくは地面に倒れてボールを獲得したプレーヤーはすぐにプレーしなければならない。 |
14.1 PLAYER ON THE GROUND
The player must
immediately do one of three things:
Get up with the ball, or
Pass the ball, or
Release the ball.
A player who passes or
releases the ball must also get up or move away from it at once. Advantage is
played only if it happens immediately.
Penalty: Penalty Kick
１ 地上に横たわっているプレーヤー
地上に横たわっているプレーヤーは次の3つのうち１つを直ちに行わなければならない。
・ボールを持って立ちあがる、または
・ボールをパスする、または
・ボールを手放す。
さらに、ボールをパスしたり手放したプレーヤーは、すぐに立ちあがるか、ボールから離れなければならない。レフリーは、直ちに利益が得られた場合に限りアドバンテージを適用する。
罰 ペナルティキック
14.2 WHAT THE PLAYER MUST NOT DO
(a) Lying on or around the ball. A player must not lie
on, over, or near the ball to prevent opponents getting possession of it.
Penalty: Penalty Kick
(b) Falling over the player on the ground with the
ball. A player must not intentionally fall on or over a player with the ball
who is lying on the ground.
Penalty: Penalty Kick
(c) Falling over players lying on the ground near the
ball. A player must not intentionally fall on or over players lying on the
ground with the ball between them or near them.
Penalty:
Penalty Kick
２ 地上に横たわっているプレーヤーがしてはならないこと
（a）ボールの上、またはボールの周辺に横たわることプレーヤーは、ボールの上、またはボールに近接して横たわって、相手側がボールを獲得するのを妨げてはならない。
（b）ボールを持って地上に横たわっているプレーヤーを越えて倒れ込むことプレーヤーは、ボールを持って地上に横たわっているプレーヤーの上に、またはそのようなプレーヤーを越えて故意に倒れ込んではならない。
（c）ボールに近接して地上に横たわっているプレーヤーを越えて倒れ込むことプレーヤーはボールを中にして、またはボールに近接して地上に横たわっている２人以上のプレーヤーの上に、またはそのようなプレーヤーを越えて故意に倒れ込んではならない。
罰 ペナルティキック
|
定 義 「近接して」とは１ メートル以内のことを意味する。 |
