LAW 18 - MARK

第１8条　「マーク　MARK」

DEFINITION

To make a mark, a player must be on or behind that player’s 22-metre line. A player with one foot on the 22-metre line or behind it is considered to be ‘in the 22’. The player must make a clean catch direct from an opponent’s kick and at the same time shout “Mark!”. A mark cannot be made from a kick-off. A kick is awarded for a mark. The place for the kick is the place of the mark. A player may make a mark even though the ball touched a goal post or crossbar before being caught.

A player from the defending team may make a mark in in-goal.

定　義

マークとは、自陣２２メートルライン上、またはその後方で、相手側のキックしたボールを直接明確にキャッチすると同時に、「マーク」と叫んで行われるものである。

　マークはキックオフからはできない。

　マークに対してはキックが与えられる。キックはマークの地点で行う。

キャッチする前にボールがゴールポストまたはクロスバーに触れても、プレーヤーはマークすることができる。

防御側のプレーヤーはインゴール内でマークをすることができる。

18.1 AFTER A MARK

The referee immediately blows the whistle and awards a kick to the player who made the mark.

１　マーク後

レフリーは直ちに笛を吹き、マークしたプレーヤーにキックを与える。

18.2 KICK AWARDED

The kick is awarded at the place of the mark.

２　与えられる地点

キックはマークの地点で与えられる。

18.3 KICK - WHERE

The kick is taken at or behind the mark on a line through the mark.

３　行われる地点

キックはマークの地点、またはマークの後方、マークを通る線上で行う。

18.4 WHO KICKS

The kick is taken by the player who made the mark. If that player cannot take the kick within one minute, a scrum is formed at the place of the mark with the ball thrown in by the player’s team. If the mark is in the ingoal, the scrum is 5 metres from the goal-line, on a line through the mark.

４　キッカー

キックはマークしたプレーヤーが行う。そのプレーヤーが１分以内にキックすることができない場合は、マークの地点でスクラムを組み、マークした側がボールを入れる。マークがインゴールにある場合は、マークを通る線上ゴールラインから５メートルの地点でスクラムを組む。

18.5 HOW THE KICK IS TAKEN

The provisions of Law 21 - Free Kicks - apply to a kick awarded after a mark.

５　キックの方法

第２１条「フリーキック」の規定が適用される。

18.6 SCRUM ALTERNATIVE

(a) The team of the player who made the mark may choose to take a scrum.

(b) Where is the scrum. If the mark is in the field of play, the scrum is at the place of the mark, but at least 5 metres from the touch-line. If the mark is in-goal, the scrum is 5 metres from the goal-line on a line through the mark, and at least 5 metres from the touch-line.

(c) Who throws in. The team of the player who made the mark throws the ball in.

６　キックに代るスクラム

（ａ）マークした側はスクラムを選択することができる。

（ｂ）スクラムの地点

マークがフィールドオブプレー内であれば、スクラムはマークの地点となる。ただしタッチラインから５メートル以内では組まない。マークがインゴールにある場合、スクラムはマークを通る線上ゴールラインから５メートルの地点で行う。ただしタッチラインから５メートル以内では組まない。マークした側がボールを入れる。

18.7 PENALTY KICK AWARDED

(a) An opponent, whether on-side or off-side, must not charge a player who has made a mark after the referee has blown the whistle.

Penalty: Penalty Kick

(b) Where the penalty kick is taken. If the infringing player is on-side, the penalty kick is taken at the place of the infringement. If the infringing player is off-side, the penalty kick is taken at the place of the off-side line (Law 11 Off-side and On-side in General Play.)

(c) The penalty kick. Any player from the non-offending team may take the penalty kick.

７　ペナルティキックが与えられる場合

（ａ）相手側プレーヤーは、オンサイド、オフサイドにかかわらず、レフリーが笛を吹いた後にマークしたプレーヤーにチャージしてはならない。

罰　ペナルティキック

（ｂ）ペナルティキックの地点

反則をしたプレーヤーがオンサイドである場合、ペナルティキックは反則の地点で与えられる。反則をしたプレーヤーがオフサイドであれば、ペナルティキックは第１１条で述べるオフサイドライン上の地点で行われる。反則をしなかった側のいずれのプレーヤーがペナルティキックを行ってもよい。