試合中 DURING THE MATCH
試合の再開 Restart
第19条 タッチおよびラインアウト（Touch and
Line - out）
第20条 スクラム（Scrum）
第21条 ペナルティキックおよびフリーキック（Penalty and Free Kicks）
DURING THE MATCH RESTARTS
Law 19
Touch and Line-out
Law 20
Scrum
Law 21
Penalty and Free Kicks
ボールがデッドになった後の試合の再開
● ボールがデッドになった後の試合の再開には4つの方法があり、第１9 条〜第２１ 条ではそれらについて規定している。
● ボールがタッチになった後の再開方法はラインアウト（第１9条）、反則の種類により再開方法は、スクラム（第２0条）、あるいはペナルティキックまたはフリーキック（第２１ 条）である。
LAW 19 ?
TOUCH, LINE-OUT AND LINE-OUT OFF-SIDE
第19条 「タッチおよびラインアウト TOUCH AND LINE - OUT」
|
DEFINITIONS ‘Kicked directly into touch’ means that the ball was kicked into touch withoutlanding on the
playing area, and without touching a player or the referee. ‘The 22’ is the area
between the goal-line and the 22-metre line, including the22-metre line but
excluding the goal-line. The line of touch is an imaginary line in the field
of play at right angles to thetouch-line through the place where the ball
is thrown in. The ball is in touch when it is not being carried by
a player and it touches thetouch-line or anything or anyone on or beyond
the touch-line. The ball is in touch when a player is carrying it and
the ball-carrier (or the ball)touches the touch-line or the ground beyond
the touch-line. The place where the ball-carrier (or the ball)
touched or crossed the touch-lineis where it went into touch. The ball is in touch if a player catches the ball and
that player has a foot on thetouch-line or the ground beyond the
touch-line. If a player has one foot in the field of play and one
foot in touch and holds theball, the ball is in touch. If the ball crosses the touch-line or touch-in-goal
line, and is caught by a playerwho has both feet in the playing area, the
ball is not in touch or touch-in-goal. Such a player may knock the ball into the playing
area. If a player jumps andcatches the ball, both feet must land in the
playing area otherwise the ball is in touch or touch-in-goal. A player in
touch may kick or knock the ball, but not hold it, provided it has
notcrossed the plane of the touch-line. The plane of the touch-line is the
verticalspace rising immediately above the touch-line. |
|
定 義 ● 「キックが直接タッチになる」 とは、キックされたボールが、競技区域内に着地せず、プレーヤー、レフリーのいずれにも触れることなくタッチになることをいう。 ● 「２２メートル区域」 とは、２２メートルラインとゴールラインの間の区域をいう。ただし、２２
メートルラインは含むが、ゴールラインは含まない。 ● 「ラインオブタッチ」 とは、ラインアウトにおいて、ボールが投げ入れられる地点を通りタッチラインと直角をなす、フィールドオブプレー内に想定された線をいう。 プレーヤーがボールを持っていない場合、ボールが、タッチライン、タッチラインの外側の地面、タッチラインの外側にある物、あるいは人のいずれかに触れた場合、そのボールはタッチである。 プレーヤーがボールを持っている場合、ボールまたはボールキャリアーが、タッチライン、あるいはタッチラインの外側の地面に触れた場合、そのボールはタッチである。 プレーヤーが、片足でもタッチライン上あるいはタッチラインの外の地面においてボールを捕った場合、そのボールはタッチである。 タッチになった地点とは、ボールあるいはボールキャリアーが、タッチラインに触れた、あるいはタッチラインを横切った地点をいう。 ボールキャリアーが、片足をフィールドオブプレーに、片足をタッチに置いている場合、そのボールはタッチである。 両足が競技区域にあるプレーヤーがボールを受けたときは、たとえその直前にボールがタッチラインまたはタッチインゴールラインを横切ってもタッチまたはタッチインゴールにはならない。 このようなプレーヤーはボールを競技区域にノックしてもよい。跳び上がってボールをつかんだ場合は、そのプレーヤーの両足が競技区域に着地すればタッチまたはタッチインゴールにならない。 ボールがタッチライン上の立平面を越えていないときは、タッチにあるプレーヤーがボールをキックあるいはノックしてもタッチにはならないが、ボールをつかんだときはタッチとなる。タッチライン上の立平面とは、タッチラインの上に想定された垂直な平面である。 |
19.1
THROW-IN
NO GAIN IN GROUND
(a) Outside a team’s 22, a team member kicks directly into touch.
Except for a penalty kick, when a player anywhere in the field of play
whois outside the 22 kicks directly into touch, there is no gain in ground.
Thethrow-in is taken either at the place opposite where the player kicked
theball, or at the place where it went into touch, whichever is nearer that player’s goal-line.
(b) Player takes ball into that team’s 22. When a defending player gets the
ball outside the 22, takes or puts it inside the 22, and then kicks directly
into touch, there is no gain in ground.
１ 投入場所
地域獲得が得られない場合
（ａ）キッカー側の２２メートル区域およびインゴール以外からキックしたボールが直接タッチになったときペナルティキックを除き、キッカー側の２２メートル区域およびインゴール以外からキックしたボールが直接タッチになったとき、地域獲得は得られない。
ボールを投入する地点は、キックされた地点の対向点か、ボールがタッチになった地点のうち、キッカー側のゴールラインに近い地点である。
（ｂ）キッカー側の２２メートル区域あるいはインゴールにボールを持ち込んだとき
防御側のプレーヤーが、２２メートル区域およびインゴール以外で受けたボールを、２２メートル区域内あるいはインゴールにみずから持ち込んでキックし、直接タッチになったとき、地域獲得は得られない。
ボールを投入する地点は、キックされた地点の対向点か、ボールがタッチになった地点のうち、キッカー側のゴールラインに近い地点である。
GAIN IN GROUND
(c) Player inside that team’s 22. When a defending player gets the ball inside the
22, or that player’s in-goal and kicks into touch, the throw-in is where
the ball went into touch.
(d) Kicks indirectly into touch. When a player anywhere in the playing area
kicks indirectly into touch so that the ball bounces in the field of play the
throw-in is taken where the ball went into touch.
When a player anywhere in the playing area kicks the ball so that it touches
or is touched by an opposition player and then goes indirectly into touch so
that the ball bounces in the field of play the throw-in is taken where the
ball went into touch.
When a player anywhere in the playing area kicks the ball so that it touches
or is touched by an opposition player and then goes directly into touch the
throw-in is taken in line with where the opposition player touched the ball
or where the ball crossed the touch-line if that is nearer the opposition
player’s goal-line.
TOUCH &
THROW-IN
地域獲得が得られる場合
（ｃ）キッカー側の２２メートル区域内あるいはインゴールからのキック
防御側のプレーヤーが、２２メートル区域の中あるいはインゴールで受けたボールをその区域内からタッチにけり出したとき、地域獲得が得られる。ボールを投入する地点はボールがタッチになった地点である。
（ｄ）直接タッチにならなかったキック
競技区域内のいずれの場所からでも、キックされたボールがフィールドオブプレーでバウンドした後、タッチになったとき、地域獲得は得られる。ボールを投入する地点はボールがタッチになった地点である。
競技区域内のいずれの場合からでも、キックされたボールが、相手側プレーヤーに触れられるか、または触れられた後、フィールドオブプレーでバウンドして、タッチになったとき、地域獲得は得られる。ボールを投入する地点はボールがタッチになった地点である。
競技区域内にいずれの場所からでも、キックされたボールが、相手側プレーヤーに触れるか、または触れられた後に直接タッチになったとき、地域獲得は得られる。ボールを投入する地点は、相手側プレーヤーがボールに触れた地点またはボールがタッチラインを交差した地点のうち、相手側のゴールラインに近い地点である。（理由： 明確化）
PENALTY KICK
(e) Penalty kick. When a player kicks to touch from a penalty kick anywhere
in the playing area, the throw-in is taken where the ball went into touch.
ペナルティーキックからの場合（追加理由： 一貫性）
（ｅ）ペナルティキック
競技区域内のいずれの場所からでも、ペナルティキックがタッチになったとき、地域獲得が得られる。
ボールを投入する地点はボールがタッチになった地点である。
FREE KICK
(f) Outside the kicker’s 22, no gain in ground. When a free kick awarded outside
the 22 goes directly into touch, the throw-in is in line with where the ball
was kicked, or where it went into touch, whichever is nearer the kicker’s goal-line.
(g) Inside the kicker’s 22 or in-goal, gain in ground. When a free kick is awarded
in the 22 or in-goal and the kick goes directly into touch, the throw-in is
where the ball went into touch.
フリーキックからの場合
（ｆ）キッカー側の２２メートル区域およびインゴール以外からのフリーキックが直接タッチになったとき、地域獲得は得られない。ボールを投入する地点は、キックされた地点の対向点か、ボールがタッチになった地点のうち、キッカー側のゴールラインに近い地点である。
（ｇ）キッカー側の２２メートル区域あるいはインゴールからのフリーキックが直接タッチになったとき、地域獲得は得られる。ボールを投入する地点は、ボールがタッチになった地点である。
19.2
QUICK THROW-IN
(a) A player may take a quick throw-in without waiting for a line-out to
form.
(b) For a quick throw-in, the player may be anywhere outside the field
of play between the place where the ball went into touch and the player’s goalline.
QUICK THROW-IN
(c) A player must not take a quick throw-in after the line-out has
formed. If the player does, the quick throw-in is disallowed. The same team
throws in at the line-out.
(d) For a quick throw-in, the player must use the ball that went into
touch. If, after it went to touch and was made dead, another ball is used, or
if another person has touched the ball apart from the player throwing it in, then
the quick throw-in is disallowed. The same team throws in at the line-out.
(e) At a quick throw-in, if the player does not throw the ball in
straight so that it travels at least 5 metres along the line of touch before
it touches the ground or a player, or if the player steps into the field of
play when the QUICK THROW-IN ball is thrown, then the quick throw-in is disallowed. The opposing team
chooses to throw-in at either a line-out where the quick throw-in was attempted,
or a scrum on the 15-metre line at that place. If they too throw-in the ball
incorrectly at the line-out, a scrum is formed on the 15-metre line. The team
that first threw in the ball throws in the ball at the scrum.
(f) At a quick throw-in, a player may come to the line of touch and
leave without being penalised.
(g) At a quick throw-in, a player must not prevent the ball being thrown
in 5 metres.
Penalty: Free Kick on 15-metre line
(h) If a player carrying the ball is forced into touch, that player must
release the ball to an opposition player so that there can be a quick
throw-in.
Penalty: Penalty Kick on 15-metre line
２ クイックスローイン
（ａ）プレーヤーは、ラインアウトの形成を待たずに、クイックスローインをすることができる。
（ｂ）プレーヤーは、ボールがタッチに出た地点とそのプレーヤー側のゴールラインとの間のフィールドオブプレーの外側からであれば、どこからでもボールを投げ入れることができる。
（ｃ）プレーヤーは、ラインアウト形成後にクイックスローインをすることはできない。その場合には、クイックスローインは認められず、改めてラインアウトを行ない、同じチームがボールを投げ入れる。
（ｄ）クイックスローインでは、タッチに出たボールを使わなくてはならない。もしタッチに出てボールがデッドになった後、他のボールが使われたとき、あるいは、投げ入れるプレーヤー以外の者が、タッチに出たボールに触れたときには、クイックスローインは認められず、改めてラインアウトを行ない、同じチームがボールを投入する。
（ｅ）ボールはラインオブタッチ上に真っ直ぐに、タッチラインから少くとも５メートルの地点で最初に、地面もしくはプレーヤーに触れるように、投げ入れなければならない。また、ボールを投げ入れるプレーヤーは、ボールを投げ入れるときにフィールドオブプレーに足を踏み入れてはならない。これらに反するときには、クイックスローインは認められない。相手側は、クイックスローインが行われた地点でラインアウトを行いボールを投入するか、クイックスローインが行われた地点に対向する１５メートルライン上の地点でスクラムを組むか、を選択することができる。
ラインアウトが選択され、ボールが２度目も正しく投げ入れられないときは、１５メートルライン上でスクラムを組み、クイックスローインで最初に投げ入れた側がボールを入れる。
（ｆ）クイックスローインでは、プレーヤーはラインオブタッチに来て、その位置から反則とならずに離れることができる。
（ｇ）クイックスローインでは、いずれのプレーヤーもボールが５メートル投げ入れられることを妨げてはならない。
罰 １５メートルライン上でフリーキック
（ｈ）タッチに押し出されたボールキャリアーは、相手側プレーヤーがクイックスローインをできるように、ボールを放さなければならない。
罰 １５メートルライン上でペナルティキック
19.3
OTHER THROW-INS
On all other occasions, the throw-in is taken where the ball
went into touch.
３ 上記以外の投入場所
上記以外はすべて、ボールがタッチになった地点で行われる。
19.4
WHO THROWS-IN
The throw-in is taken by an opponent of the player who last held or touched
the ball before it went into touch. When there is doubt, the attacking team
takes the throw-in.
TOUCH &
THROW-IN
Exception
When a team takes a penalty kick, and the ball is kicked into
touch, the throw-in is taken by a player of the team that took the penalty
kick. This applies whether the ball was kicked directly or indirectly into
touch.
４ 投げ入れる側
ボールがタッチになる前に最後にボールを持っていたかまたはボールに触れたプレーヤーの相手側がボールを投げ入れる。
いずれの側が投げ入れるべきか疑わしい場合には、攻撃側が投入する。
★例外 ペナルティキックからボールがタッチにけり出された場合は、ペナルティキックをした側のプレーヤーがボールを投げ入れる。これは、キックされたボールが直接タッチになったか否かにかかわらず適用される。
19.5
HOW THE THROW-IN IS TAKEN
The player
taking the throw-in must stand at the correct place. The player must not step
into the field of play when the ball is thrown. The ball must be thrown
straight, so that it travels at least 5 metres along the line of touch before
it first touches the ground or touches or is touched by a player.
HOW THE
THROW-IN TAKES PLACE
５ ボールの正しい投入
ボールを投入するプレーヤーは、正しい位置に立って、また、フィールドオブプレーに足を踏み入れずに投げ入れなければならない。ボールはラインオブタッチ上真直ぐに、タッチラインから少なくとも５メートルの地点で最初に地面に触れるか、またはプレーヤーに触れるか、触れられるように投げ入れなければならない。
19.6
INCORRECT THROW-IN
(a) If the throw-in at a line-out is incorrect, the opposing team has
the choice of throwing in at a line-out or a scrum on the 15-metre line. If
they choose the throw-in to the line-out and it is again incorrect, a scrum
is formed.
The team that took the first throw-in throws in the ball.
(b) The throw-in at the line-out must be taken without delay and without
pretending to throw.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(c) A player must not intentionally or repeatedly throw the ball in not
straight.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
６ 正しくない投入
（ａ）正しく投げ入れなかったときは、相手側は、ラインアウトでボールを投入するか、１５メートルライン上の地点でスクラムを組むかの選択をすることができる。ラインアウトを選択し、２度目もボールが正しく投げ入れられなかったときは、スクラムを組み、ラインアウトにおいて最初に投入した側がボールを入れる。
（ｂ）ボールは、遅滞なく、また投げ入れるふりをすることなく、投げ入れなければならない。
罰 １５メートルライン上でフリーキック
（c）プレーヤーは、故意にまたはくり返しボールを曲げて投げ入れてはならない。
罰 １５メートルライン上でペナルティキッ
LINE-OUT
|
DEFINITIONS The purpose of the line-out is to restart play,
quickly, safely and fairly, after the ball has gone into touch, with a
throw-in between two lines of players. Line-out players. Line-out players are the players
who form the two lines that make a line-out. Receiver. The receiver is the player in position to
catch the ball when line-out players pass or knock the ball back from the
line-out. Any player may be the receiver but each team may have only one
receiver at a line-out. Players taking part in the line-out known as
participating players. Players taking part in the line-out are the player
who throws-in and an immediate opponent, the two players waiting to receive
the ball from the line-out and the line-out players. All other players. All other players who are not
taking part in the line-out must be at least 10 metres behind the line of
touch, on or behind their goal-line if that is nearer, until the line-out
ends. 15-metre line. The 15-metre line is 15 metres in-field
and parallel with the touch-line. Scrum after line-out. Any scrum ordered because of an
infringement or stoppage at the line-out is on the 15-metre line on the
line of touch |
ラインアウト
|
定 義 ラインアウトの目的は、ボールがタッチになった後、２列に並んだプレーヤーの間にボールを投入することによって、早く、安全に、公平に試合を再開することである。 ラインアウトプレーヤー（Line
- out players） ラインアウトプレーヤーとは、ラインアウトに２列に並んでいるすべてのプレーヤーをいう。 レシーバー（Receiver） レシーバーとは、ラインアウトからボールがパスあるいはノックバックされたときにそれを捕る位置にいるプレーヤーをいう。どのプレーヤーもレシーバーになれるが、それぞれのチームは１回のラインアウトで１人のレシーバーしか置くことができない。 ラインアウトに参加しているプレーヤー（Players taking part in the line - out） ラインアウトに参加しているプレーヤーとは、ボールを投入するプレーヤー、ボールを投入する相手側のプレーヤー、２名のレシーバー、およびラインアウトプレーヤー、をいう。 その他のすべてのプレーヤー（All
other players） ラインアウトに参加していないプレーヤーは、ラインアウトが終了するまで、ラインオブタッチから少なくとも１0メートルあるいは味方のゴールラインのうち、いずれか近い方の後方に、いなくてはならない。 １５メートルライン（１５ - metre line） １５メートルラインとは、タッチラインに平行で、フィールドに向って１５
メートルにある線をいう。 ラインアウト後のスクラム（Scrum
after line - out） ラインアウトで反則あるいは競技の停止があったためにスクラムが命じられる場合、そのスクラムはラインオブタッチと１５メートルラインの交わる地点で組む。 |
19.7
FORMING A LINE-OUT
(a) Minimum. At least two players from each team must form a line-out.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(b) Maximum. The team throwing in the ball decides the maximum number of
players in the line-out.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(c) The opposing team may have fewer line-out players but they must not have
more.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(d) When the ball is in touch, every player who approaches the line of
touch is presumed to do so to form a line-out. Players who approach the line of
touch must do so without delay. Players of either team must not leave the
line-out once they have taken up a position in the line-out until the line-out
has ended.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(e) If the team throwing in the ball put fewer than the usual number of players
in the line-out, their opponents must be given a reasonable time to move
enough players out of the line-out to satisfy this Law.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(f) These players must leave the line-out without delay. They must move
to the off-side line, 10 metres behind the line of touch. If the line-out
ends before they reach this line, they may rejoin play.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(g) Failure to form a line-out. A team must not voluntarily fail to form
a lineout.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(h) Where the line-out players must stand. The front of the line-out is
not less than 5 metres from the touch-line. The back of the line-out is not more
than 15 metres from the touch-line. All line-out players must stand between
these two points.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(i) Two single straight lines. The line-out players of both teams form
two single parallel lines each at right angles to the touch-line.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(j) Opposing players forming a line-out must keep a clear space between their
inside shoulders. This space is determined when players are in an upright
stance.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(k) Metre gap. Each line of players must be half a metre on their side
of the line of touch.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(l) The line of touch must not be within 5 metres of the
goal-line. (m) After the line-out has formed, but before the ball has been
thrown in, a player must not hold, push, charge into, or obstruct an
opponent. Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
THE
LINE-OUT
７ ラインアウトの構成
（ａ）少なくとも双方２人のラインアウトプレーヤーがラインアウトを形成しなくてはならない。
（ｂ）ボールを投入する側が、ラインアウトプレーヤーの最大の人数を決定する。
|
※定義した用語を使用するのが適当である。 |
（ｃ）ボールを投入する相手側のチームのラインアウトプレーヤーは、ボールを投入する側のラインアウトプレーヤーより少なくてもよいが、多くてはならない。
（ｄ）ボールがタッチになったとき、ラインオブタッチに近づくプレーヤーはすべて、ラインアウトを形成するために近づくものと見なされる。ラインアウトに近づくプレーヤーは遅滞なくラインアウトに近づかなければならない。どちらかの側のプレーヤーも一度ラインアウト内の位置につけば、ラインアウトが終了するまで離れてはならない。
（理由： 明確化およびすみやかにラインアウトを形成させるため）
（ｅ）ボールを投入する側が正常な人数より少ない人数で並んだ場合は、相手側に、それに応じてプレーヤーがラインアウトから離れるための適当な時間を与えなければならない。
（ｆ）ラインアウトから離れるプレーヤーは、遅滞なく、ラインアウトから１0メートル後方のオフサイドラインまで下がらなくてはならない。オフサイドラインに下がる途中にラインアウトが終了したときは、そのプレーヤーはプレーに参加することができる。
（ｇ）故意にラインアウトの形成を遅らせてはならない。
（ｈ）ラインアウトプレーヤーの立つ位置
先頭のラインアウトプレーヤーは、タッチラインから５メートル以内に立ってはならない。最後尾のラインアウトプレーヤーの立つ位置は、タッチラインから１５メートルを越えてはならない。その他のラインアウトプレーヤーは、この２点の間に立たなくてはならない。
（ｉ）双方のラインアウトプレーヤーは、タッチラインに垂直な、平行した２列を形成しなくてはならない。
（ｊ）双方のラインアウトプレーヤーは、内側の肩と肩の間にはっきりとした間隔を空けておかなければならない。その間隔は、プレーヤーが直立した状態で決定される。
（ｋ）１メートルギャップ
双方のラインアウトプレーヤーの列は、ラインオブタッチから50センチメートル離れていなければならない。
罰 （a）〜（k）１５メートルライン上でフリーキック
（ｌ）ラインオブタッチは、ゴールラインから５メートル以内にあってはならない。
（ｍ）ラインアウトが形成されてボールが投入される前に、プレーヤーは相手をつかんだり、押したり、チャージしたり、妨害したりしてはならない。
罰 １５メートルライン上でペナルティキック
19.8
BEGINNING AND ENDING A LINE-OUT
(a) Line-out begins. The line-out begins when the ball leaves the hands
of the player throwing it in.
(b) Line-out ends. The line-out ends when the ball or a player carrying
it leaves the line-out.
This includes the following:
When the ball is thrown, knocked or kicked out of the line-out, the
lineout ends.
When the ball or a player carrying the ball moves into the area between the
5-metre line and the touch-line.
When a line-out player hands the ball to a player who is peeling off,
the line-out ends.
When the ball is thrown beyond the 15-metre line, or when a player takes
or puts it beyond that line, the line-out ends.
When a ruck or maul develops in a line-out, and all the feet of all the players
in the ruck or maul move beyond the line of touch, the line-out ends.
When the ball becomes unplayable in a line-out, the line-out
ends. Play restarts with a scrum.
８ ラインアウトの開始と終了
（ａ）開 始
ラインアウトは、ボールを投入するプレーヤーの手からボールが離れたときに開始する。
（ｂ）終 了
ラインアウトは、ボールあるいはボールキャリアーがラインアウトを離れたときに終了する。
これには、次の場合を含む。
・ ボールがラインアウトから、パス、ノックバック、またはキックされたとき。
・ ラインアウトプレーヤーが、ピールオフをするプレーヤーにボールを手渡したとき。
・ ボールが１５メートルラインを越えて投げ入れられたとき、またはプレーヤーがボールを持って１５
メートルラインを越えたとき。
・ ボールまたはボールキャリアーが５メートルラインとタッチラインの間の区域に移動したとき。
・ ラインアウトにおいてラックまたはモールが形成され、ラックまたはモールに参加しているプレーヤーのすべての足が、ラインオブタッチを越えて移動したとき。
また、ボールがラインアウト内でアンプレアブルになったとき、ラインアウトは終了し、スクラムによって再開される。
|
※ラインアウトにおいてレシーバーが他のラインアウトプレーヤーに手渡した場合ラインアウトは終了する。すなわち、ラインアウトの中で、レシーバーと違うプレーヤーがポイントとなってモールを形成した場合、ラインアウトは終了しており、10mオフサイドは解消される。 ※レシーバーがハンブルして他のプレーヤーがキャッチした場合終了する。レシーバーが再度キャッチした場合はラインアウトは継続する。 |
19.9
OPTIONS AVAILABLE IN A LINE-OUT
(a) Off-side. A line-out player must not be off-side. The off-side line
runs through the line of touch until the ball is thrown in. After the ball
has touched a player or the ground, the off-side line is a line through the
ball.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
(b) Players jumping for the ball may take a step in any direction
providing they do not step across the line of touch.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
(c) Levering on an opponent. A line-out player must not use an opponent as
a support when jumping.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
(d) Holding or shoving. A line-out player must not hold, push, charge, obstruct
or grasp an opponent not holding the ball except when a ruck or maul is
taking place.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
(e) Illegal charging. A line-out player must not charge an opponent
except in an attempt to tackle the opponent or to play the ball.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
(f) Levering on a team-mate. A jumping line-out player must not use a team-mate
as a support to jump.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(g) Lifting. A line-out player must not lift a team-mate.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(h) Support before jumping. A player must not support a team-mate before
the team-mate has jumped.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(i) Jumping or supporting before the ball is thrown. A player must not jump
for the ball or support any player before the ball has left the hands of the
player throwing it in.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(j) Pre-grip below the waist. A player must not pre-grip any team-mate below
the waist.
Penalty: Free Kick on the 15 metre line
(k) Support of a player. A player must not support a jumping team-mate below
the shorts from behind or below the thighs from the front.
Penalty: Penalty Kick on the 15 metre line
(l) Lowering a Player. Players who support a jumping team-mate must lower
that player to the ground as soon as the ball has been won by a player of
either team.
Penalty: Free-Kick on the 15 metre line
(m) Blocking the throw-in. A line-out player must not stand less than 5 metres
from the touch-line. A line-out player must not prevent the ball being thrown
in 5 metres.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(n) When the ball has been thrown beyond a player in the line-out, that player
may move to the space between the touch-line and the 5-metre line. If the
player moves into that space the player must not move towards that player’s goal-line before the line-out ends, except in a peeling
off movement.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
(o) Catching or deflecting. When jumping for the ball, a player must use
either both hands or the inside arm to try to catch or deflect the ball. The jumper
must not use the outside arm alone to try to catch or deflect the ball.
If the jumper has both hands above the head either hand may be used to
play the ball.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line
９ ラインアウトにおける制限
（ａ）オフサイド
ラインアウトプレーヤーはオフサイドになってはいけない。ボールが投入されるまでは、ラインオブタッチがオフサイドラインである。ボールがプレーヤーまたは地面に触れてからは、ボールを通りゴールラインに平行な線がオフサイドラインである。
罰 １５メートルライン上でペナルティキック
（ｂ）ボールに向かって飛び上がる場合、どの方向に向かってステップしてもよいが、ラインオブタッチを越えてはならない。
|
※降りる位置は、ラインオブタッチを超えてもよい。13(a)項 |
罰 １５メートルライン上でペナルティキック
（ｃ）ラインアウトプレーヤーは、ボールに向かって跳び上がるために相手のプレーヤーを支えにしてはならない。
罰 １５メートルライン上でペナルティキック
（ｄ）ラインアウトプレーヤーは、ラックあるいはモールが形成された場合を除き、ボールを持っていない相手側のプレーヤーを捕らえたり、押したり、チャージしたり、妨害したりつかんだりしてはならない。
罰 １５メートルライン上でペナルティキック
（ｅ）ラインアウトプレーヤーは、タックルしようとするときおよびボールをプレーしようとするときを除き、相手プレーヤーをチャージしてはならない。
罰 １５メートルライン上でペナルティキック
（ｆ）ラインアウトプレーヤーは、ボールに向かって跳び上がるために味方のプレーヤーを支えにしてはならない。
罰 １５メートルライン上でフリーキック
（ｇ）リフティング
ラインアウトプレーヤーは、味方のプレーヤーを持ち上げてはならない。
罰 １５メートルライン上でフリーキック
.
（ｈ）ジャンプ前のサポート
プレーヤーは、味方のプレーヤーが跳び上がる前に、サポートしてはならない。
罰 １５メートルライン上でフリーキック
（ｉ）投げ入れる前のジャンプとサポート
プレーヤーは、ボールが投げ入れられる前に、ボールに向かって跳び上がったり、または味方のプレーヤーをサポートしてはならない。
罰 １５メートルライン上でフリーキック
（ｊ）ウェストより下へのプレグリップ
味方のプレーヤーのウェストよりも下をプレグリップしてはいけない。
罰 フリーキック
（ｋ）プレーヤーのサポート
跳び上がる味方プレーヤーを、後方からはパンツよりも下を、前方からは太腿よりも下を、サポートしてはいけない。
罰 ペナルティキック
（ｌ）プレーヤーを地上におろす
跳び上がる味方プレーヤーをサポートするプレーヤーは、どちらかの側のプレーヤーがボールを獲得すればすぐに、そのプレーヤーが地上におりるまでサポートし続ければならない。
罰 フリーキック
（ｍ）ラインアウトプレーヤーはタッチラインから５メートルより近い地点に立ってはならない。ラインアウトプレーヤーは、ボールが５メートル投げ入れられることを妨げてはならない。
罰 １５メートルライン上でフリーキック
（ｎ）ラインアウトプレーヤーは、ボールがそのプレーヤーを越えて投げられたときに、タッチラインと５メートルラインの間へ動いてもよい。その場合、ピールオフをするとき以外は、ラインアウトが終了するまで味方のゴールラインの方向に向かって動いてはならない。
罰 １５メートルライン上でフリーキック
（ｏ）ボールに向かって跳び上がるプレーヤーは、ボールを捕ろうとする、あるいはノックバックしようとするためには、両手か内側の腕を用いなければらない。ただし、プレーヤーが両手を頭上に上げてプレーする場合には、どちらの手を用いてもかまわない。
罰 １５メートルライン上でフリーキック
19.10
OPTIONS AVAILABLE TO PLAYERS NOT IN THE LINE-OUT
In general, a player not taking part in a line-out must stay at least 10
metres behind the line of touch, or on or behind that player’s goal-line if that
is nearer, until the line-out ends.
There are two exceptions to this:
Exception 1: Long throw-in. If the player who is throwing in throws the ball
beyond the 15-metre line, a player of the same team may run forward to take
the ball. If that player does so, an opponent may also run forward.
Penalty: Penalty Kick on the offending team’s off-side line,
opposite the place of infringement but not less than 15 metres from the
touch-line.
Exception 2: Receiver runs into a gap. A receiver may run into a gap in the
line-out and take the ball. The receiver must not charge or obstruct an
opponent in the line-out during such action.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
10 ラインアウトプレーヤー以外のプレーヤーに対する制限
ラインアウトに参加していないプレーヤーは、ラインアウトが終了するまでラインオブタッチから少なくとも１0メートル後方、あるいは味方のゴールラインのうち、いずれか近い方の線の後方にいなくてはならない。
ただし、２つの例外がある。
★例外１ ロングスローイン
ボールを投入する側のプレーヤーは、タッチラインから15メートルを越えて投げ入れるロングスローインのため前進してもよい。ボールを投入する側のプレーヤーが前進した場合は、相手側プレーヤーも前進してよい。
罰 反則したチームのオフサイドライン上、反則した場所に相対した地点においてペナルティキック。
ただし、少なくともタッチラインから１５メートルの地点においてペナルティキック。
★例外２ レシーバーは、ラインアウトのギャップに走り込んでボールを捕ってもよい。この動きについては、この例外２の通りにプレーした場合に限られる。従って、レシーバーがラインアウトに参加し他のプレーヤーがジャンプすることは違法であり、違反した場合は、15メートルライン上でペナルティキック、と規定する。
罰 １５メートルライン上でペナルティキック
19.11
PEELING OFF
|
DEFINITION A line-out player ‘peels off’ when leaving the line-out to catch the ball knocked or passed back by
a team-mate. |
(a) When: A player must not peel off until the ball has left the hands
of the player throwing it in.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line, in line with the line of touch.
(b) A player who peels off, must stay within the area from that players’ line of touch to 10 metres from the
line of touch, and must keep moving until the line-out has ended.
Penalty: Free Kick on the 15-metre line, in line with the line of touch.
(c) Players may change their positions in the line-out before the ball
is thrown in.
11 ピールオフ
|
定 義 ピールオフとは、味方のラインアウトプレーヤーによってボールがパスまたはノックバックされるとき、プレーヤーがそのボールを受けようとしてラインアウトから離れることである。ピールオフをする場合およびラックまたはモールに参加する場合を除いて、ラインアウトプレーヤーはラインアウトが終了するまで離れてはならない。 |
（ａ）ボールが投げ入れるプレーヤーの手を離れるまでピールオフを始めてはならない。
（ｂ）ピールオフをするプレーヤーは、ラインアウトが終了するかあるいはラックまたはモールが形成され、そのプレーヤーがそれに加わるまでは、ラインアウトに平行に、かつラインアウトに密接して動かなくてはならない。
罰 （a）・（b）１５ メートルライン上でフリーキック
（ｂ）ピールオフをするプレーヤーは、ラインアウトが終了するまで、ラインオブタッチとラインオブタッチから１0メートルまでの間の地域に留まらなければならない。（意味不明）
罰 ラインオブタッチに沿いタッチラインから１５メートルの地点においてフリーキック
（ｃ）ボールが投げ入れられる前であれば、ポジションを変えてもよい。
|
※この内容はピールオフのみの規定かそれともラインアウト全般か？ |
19.12
OFF-SIDE AT THE LINE-OUT
(a) When a line-out forms, there are two separate off-side lines,
parallel to the goal-lines, for the teams.
(b) Participating players. One off-side line applies to the players
taking part in the line-out (usually some or all of the forwards, plus the
scrumhalf and the player throwing in). Until the ball is thrown in, and has touched
a player or the ground, this off-side line is the line of touch. After that,
the off-side line is a line through the ball.
(c) Players not taking part. The other off-side line applies to the
players not taking part in the line-out (usually the backs). For them, the
off-side line is 10 metres behind the line of touch or their goal-line, if
that is nearer.
The line-out off-side Law is different in the case of a long throw-in,
or in the case of a ruck or maul in the line-out.
12 ラインアウトにおけるオフサイド
（ａ）ラインアウトにおいては、双方、ゴールラインに平行な２種類のオフサイドラインがある。
（ｂ）ラインアウトに参加しているプレーヤー
１つは、ラインアウトに参加しているプレーヤー（通常は、フォワード、スクラムハーフ、およびボールを投げ入れるプレーヤー）にとってのオフサイドラインである。ボールが投げ入れられ、プレーヤーまたは地面に触れるまでは、ラインオブタッチがオフサイドラインであり、プレーヤーまたは地面に触れた後は、ボールを通りゴールラインに平行な線がオフサイドラインである。（９（ａ）項でも同様の説明をしている。）
（ｃ）ラインアウトに参加していないプレーヤーもう１つは、ラインアウトに参加していないプレーヤー（通常は、バックス）にとってのオフサイドラインである。ラインオブタッチの後方１0メートルでゴールラインに平行な線あるいは味方のゴールラインのうち、いずれか近い方の線が、オフサイドラインである。
これらのラインアウトにおけるオフサイドラインについての規定は、ロングスローインの場合、およびラインアウトにおいてラックまたはモールが形成された場合については、適用されない。
19.13
OFF-SIDE WHEN TAKING PART IN THE LINE-OUT
(a) Before the ball has touched a player or the ground. A player must not
overstep the line of touch. A player is off-side, if, before the ball has touched
a player or the ground, that player oversteps the line of touch, unless doing
so while jumping for the ball. The player must jump from that player’s side of the line
of touch.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
(b) If a player jumps and crosses the line of touch but fails to catch
the ball, that player is not penalised provided that player gets back on-side
without delay.
(c) After the ball has touched a player or the ground. A player not carrying
the ball is off-side if, after the ball has touched a player or the ground,
that player steps in front of the ball, unless tackling (or trying to tackle)
an opponent. Any attempt to tackle must start from that player’s side of the ball.
Penalty: Penalty Kick
(d) The referee must penalise any player who, intentionally or not,
moves into an off-side position without trying to win possession or tackle an
opponent.
Penalty: Penalty Kick
(e) No player of either team participating in the line-out may leave the
lineout until it has ended.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
13 ラインアウトに参加しているプレーヤーのオフサイド
（ａ）ボールがプレーヤーまたは地面に触れる前
プレーヤーはラインオブタッチを踏み越えてはならない。
ボールがプレーヤーか地面に触れる前にラインオブタッチを踏み越えたプレーヤーは、オフサイドとなる。ただし、ボールを捕ろうと、ラインオブタッチの自陣側から跳び上がる場合を除く。
プレーヤーは、ラインオブタッチのプレーヤーの側から跳び上がらなければならない。
(9(b)項の内容と一部同じ)
罰 １５メートルライン上でペナルティキック
（ｂ）ボールを捕ろうとして跳び上がったが、ボールを捕れずにラインオブタッチを越えてしまったプレーヤーは、すぐにオンサイドの位置にもどれば罰せられない。
（ｃ）ボールがプレーヤーまたは地面に触れた後相手側のプレーヤーをタックルするまたはタックルしようとする場合を除き、ボールがプレーヤーまたは地面に触れた後に、ボールを持っていないプレーヤーが、ボールより前方に踏み出したとき、そのプレーヤーはオフサイドである。このようなタックルあるいはタックルしようとする行為は、ボールの位置より味方の側からしなければならない。
（ｄ）レフリーは、プレーヤーが、故意であるか否かにかかわらず、ボールを獲得しようとするか相手をタックルしようとせずに、オフサイドの位置に動いた場合には、ペナルティを科さなくてはならない。
罰 （c）・（d）１５ メートルライン上でペナルティキック
（ｅ）ラインアウトに参加しているいずれの側のプレーヤーも、ラインアウトが終了するまで離れてはならない。（理由： 明確化）
19.14 PLAYER
THROWING-IN
There are four options available to the player throwing in (and the thrower’s immediate
opponent):
(a) The thrower may stay within 5 metres of the touch-line.
(b) The thrower may retire to the off-side line 10 metres behind the
line of touch.
(c) The thrower may join the line-out as soon as the ball has been
thrown in.
(d) The thrower may move into the receiver position if that position is
empty.
If the thrower goes anywhere else, the thrower is off-side.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
14 ボールを投げ入れるプレーヤー
ボールを投げ入れるプレーヤー（およびその相手側プレーヤー）は、次の４つのいずれかを選択しなくてはならない。
（ａ）タッチラインから５メートル以内にとどまる。
（ｂ）ラインオブタッチの後方１0メートルのオフサイドラインの後方に退く。
（ｃ）ボールが５ｍ投げられた後、直ちにそのラインアウトに加わる。(加わるの意味は)
（ｄ）レシーバーの位置に動く。ただしこれは、他のプレーヤーがレシーバーの位置にいない場合に限る。
これら以外の位置への移動は、オフサイドとなる。
19.15 OFF-SIDE
WHEN NOT TAKING PART IN THE LINE-OUT
(a) Before the line-out has ended. The off-side line is 10 metres behind
the line of touch, or the player’s goal-line, whichever is nearer.
A player who is not taking part in the line-out is offside if that
player oversteps the off-side line before the line-out has ended.
Penalty: Penalty Kick on the offending team’s off-side line
opposite the place of infringement, at least 15 metres from the touch-line.
(b) Players not yet on-side when the ball is thrown in. A player may throw-in
the ball even if a team-mate has not yet reached the off-side line. However,
if this player is not trying to reach an on-side position without delay, this
player is off-side.
Penalty: Penalty Kick on the offending team’s off-side line
opposite the place of infringement, at least 15 metres from the touch-line
Exception: Long throw-in. There is an exception to the Law of off-side at
the line-out. It applies if the ball is thrown beyond the 15-metre line.
As soon as the ball leaves the hands of the player throwing in, any players
of the thrower’s team may run for the ball.
This means that a player taking part in the line-out may run infield beyond
the 15-metre line, and a player not taking part in the line-out may run
forward across the off-side line.
If this happens, an opponent may also run infield or run forward.
However, if a player runs infield or runs forward to take a long
throw-in, and the ball is not thrown beyond the 15-metre line, this player is
off-side and must be penalised.
Penalty: Penalty Kick
For players taking part in the line-out: penalty kick is on the 15-metre
line.
For players not taking part in the line-out: penalty kick is on the
offending team’s off-side line at the place of infringement, at least 15 metres from the
touch-line.
１５ ラインアウトに参加していないプレーヤーのオフサイド
（ａ）ラインアウト終了前
オフサイドラインは、ラインオブタッチの後方１0メートルまたは味方のゴールラインのうち、いずれか近い方の線である。
ラインアウトが終了する前に、ラインアウトに参加していないプレーヤーがオフサイドラインを踏み越えた場合、そのプレーヤーはオフサイドとなる。
罰 反則したチームのオフサイドライン上、反則した場所に相対した地点においてペナルティキック。
ただし、少なくともタッチラインから１５メートルの地点においてペナルティキック。
（ｂ）ボールが投げ入れられた時点でオンサイドではないプレーヤー
ボールを投げ入れるプレーヤーは、味方のプレーヤーがオフサイドラインまで下がる前に、ボールを投げ入れてもよい。ただし、すみやかにオンサイドの位置まで下がろうとしないプレーヤーは、オフサイドとなる。
罰 反則したチームのオフサイドライン上、反則した場所に相対した地点においてペナルティキック。
ただし、少なくともタッチラインから１５メートルの地点においてペナルティキック。
★例外 ロングスローイン
ラインアウトにおけるオフサイドには例外が一つある。これは、ボールが１５メートルラインを越えて投げ入れられた場合に適用される。ボールが投げ入れるプレーヤーの手を離れれば直ちに、投げ入れる側のプレーヤーはいずれもボールを捕るために前進してよい。
すなわち、ロングスローインの場合、ラインアウトに参加しているプレーヤーは１５メートルラインを越えて、また、ラインアウトに参加していないプレーヤーはオフサイドラインを越えて、動くことができるということである。
その場合、相手側プレーヤーもそれに応じて動くことができる。
ただし、ロングスローインされるボールを捕ろうと１５メートルラインあるいはオフサイドラインを越えて動いたプレーヤーは、ボールが１５メートルラインを越えて投げられなかった場合にはオフサイドとなる。
罰 ラインアウトに参加しているプレーヤーのオフサイドについては、１５メートルライン上でペナルティキック。
ラインアウトに参加していないプレーヤーのオフサイドについては、反則したチームのオフサイドライン上、反則した場所に相対した地点においてペナルティキック。ただし、少なくともタッチラインから１５
メートルの地点においてペナルティキック。
19.16 OFF-SIDE AT
RUCKS OR MAULS IN THE LINE-OUT
(a) When a ruck or a maul develops in a line-out the off-side line for a
player taking part in the line-out no longer runs through the ball. The
off-side line is now the hindmost foot of that player’s team in the ruck
or maul.
(b) However, for players not taking part in the line-out, the off-side
line is still 10 metres behind the line of touch. For these players, the
line-out does not end when a ruck or maul develops.
(c) It ends when the ruck or maul leaves the line of touch. For this to
happen, all the feet of all the players in the ruck or maul must have left
the line of touch.
(d) A player taking part in the line-out must either join the ruck or
maul, or retire to the off-side line and stay at that line, Otherwise that
player is offside.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
(e) The rest of the Law of ruck or maul applies. A player must not join
the ruck or maul from the opponents’ side.
Penalty: Penalty Kick
Players must not join it in front of the off-side line. If they do, they
are offside.
Penalty: Penalty Kick on the 15-metre line
(f) Players not taking part in the line-out. When a ruck or maul
develops in a line-out, the line-out has not ended until all the feet of all
the players in the ruck or maul have moved beyond the line of touch.
Until then, the off-side line for players not taking part in the
line-out is still 10 metres behind the line of touch, or the goal-line if
that is nearer. A player who oversteps this off-side line is off-side.
Penalty: Penalty Kick on the off-side line at least 15
metres from the touch-line
16 ラインアウトでのラックまたはモールにおけるオフサイド
（ａ）ラインアウトでラックまたはモールが形成された場合、ラインアウトに参加しているプレーヤーにとってのオフサイドラインは、ボールの線ではなくなり、ラックまたはモールに参加している味方の最後尾の足を通る線である。
（ｂ）ラインアウトに参加していないプレーヤーにとってのオフサイドラインは、ラインオブタッチの後方１0メートルまたは味方のゴールラインのうち、いずれか近い方の線である。ラインアウトでラックまたはモールが形成されても、ラインアウトは終了しない。
（ｃ）ラックまたはモールに参加しているプレーヤーのすべての足が、ラインオブタッチを越えて移動したとき、ラインアウトは終了する。
（ｄ）ラインアウトに参加しているプレーヤーは、ラックもしくはモールに参加する、またはオフサイドラインまで下がってそこにとどまる、のいずれかをしなければならない。これに反するとき、そのプレーヤーはオフサイドとなる。
罰 １５メートルライン上でペナルティキック。
（ｅ）上記以外は、ラックおよびモールの規定を適用する。プレーヤーは相手側からラックまたはモールに加わってはならない。プレーヤーが、オフサイドラインの前からラックまたはモールに加わった場合、そのプレーヤーはオフサイドとなる。
罰 １５メートルライン上でペナルティキック。
（ｆ）ラインアウトに参加していないプレーヤーラインアウトでラックまたはモールが形成された場合、ラックまたはモールに参加しているすべてのプレーヤーの足が、ラインオブタッチを越えて移動したとき、ラインアウトは終了する。ラインアウトが終了するまで、オフサイドラインは、ラインオブタッチの後方１0メートルまたは味方のゴールラインのうち、いずれか近い方の線である。
オフサイドラインを踏み越えたプレーヤーは、オフサイドとなる。
罰 反則したチームのオフサイドライン上、タッチラインから少なくとも１５メートルの地点においてペナルティキック。