LAWS AND NOTES

LAW 21 - PENALTY AND FREE KICKS

第21条「ペナルティキックおよびフリーキックPENALTY AND FREE KICKS」

DEFINITION

Penalty kicks and free kicks are awarded to the non-offending team for infringements by their opponents.

定　義

ペナルティキックおよびフリーキックとは反則があった際に、反則をしなかった側に与えられるキックをいう。

21.1 WHERE PENALTY AND FREE KICKS ARE AWARDED

Unless a Law states otherwise, the mark for a penalty or free kick is at the place of infringement.

１　ペナルティキックおよびフリーキックが与えられるマークの地点

キックが与えられる地点は、競技規則に他に規定がない限り、反則の起った地点である。

21.2 WHERE PENALTY AND FREE KICKS ARE TAKEN

(a) The kicker must take the penalty or free kick at the mark or anywhere behind it on a line through the mark. If the place for a penalty or free kick is within 5 metres of the opponents’ goal-line, the mark for the kick is 5

metres from the goal-line, opposite the place of infringement.

(b) When a penalty or free kick is awarded for an infringement in in-goal, the mark for the kick is in the field of play, 5 metres from the goal-line, in line with the place of infringement.

Penalty: Any infringement by the kicker’s team results in a scrum at the mark. The opposing team throws in the ball.

２　キックの行われる地点

（ａ）キックはマークまたはマークの後方でマークを通る線上で行われなければならない。反則の地点が相手側ゴールラインから５メートル以内の場合は、マークは反則の地点を通る線上、ゴールラインから５メートルの地点となる。

（ｂ）インゴールで反則があった場合、マークは反則の地点に相対する、フィールドオブプレー内ゴールラインから５メートルの地点となる。

罰　キッカー側の反則に対してはマークにおいてスクラム。

相手側がボールを入れる。

21.3 HOW THE PENALTY AND FREE KICKS ARE TAKEN

(a) Any player may take a penalty or free kick awarded for an infringement with any type of kick: punt, drop-kick or place kick. The ball may be kicked with any part of the lower leg from knee to the foot, excluding the knee and the heel.

(b) Bouncing the ball on the knee is not taking a kick.

Penalty: Any infringement by the kicker’s team results in a scrum at the mark. The opposing team throws in the ball.

３　キックの方法

（ａ）キックは、反則をしなかった側のどのプレーヤーが行ってもよく、パント、ドロップキック、プレースキックのどのキックでもよい。ボールは、かかとと膝を除いて、足または下肢のどの部分でけってもよい。

（ｂ）膝でボールをはずませることはキックとは見なされない。

（ｃ）レフリーが不適当と認めない限り、それまでにプレーしていたボールでキックを行わなければならない。

罰　キッカー側の反則に対してはマークにおいてスクラム。相手側がボールを入れる。

21.4 PENALTY AND FREE KICK OPTIONS AND REQUIREMENTS

(a) Scrum alternative. A team awarded a penalty or free kick may choose a scrum instead. They throw-in the ball.

(b) No delay. If a kicker indicates to the referee the intention to kick a penalty kick at goal, the kick must be taken within one minute from the time the player indicates the intention to kick at goal. The intention to kick is signalled by the arrival of the kicking tee or sand, or when the player makes a mark on the ground. The player must complete the kick within one minute even if the ball rolls over and has to be placed again. If the one minute is exceeded, the kick is disallowed, a scrum is ordered at the place of the mark and the opponents throw-in the ball. For any other type of kick, the kick must be taken without undue delay.

(c) A clear kick. The kicker must kick the ball a visible distance. If the kicker is holding it, it must clearly leave the hands. If it is on the ground, it must clearly leave the mark.

(d) Place kicking for touch. The kicker may punt or drop-kick for touch but must not place kick for touch.

(e) Kicker’s freedom of action. The kicker is free to kick the ball in any direction and may play the ball again.

(f) Kick taken in the in-goal. When a penalty or free kick is taken in the team’s in-goal and a defending player by foul play prevents an opponent from scoring a try, a penalty try is awarded.

(g) Out of play in the in-goal. If a penalty or free kick is taken in in-goal and the ball goes into touch-in-goal, or on or over the dead ball line, or a defending player makes the ball dead before it has crossed the goal-line, a 5-metre scrum is awarded. The attacking team throws in the ball.

(h) Behind the ball. All the kicker’s team at a penalty or free kick must be behind the ball until it has been kicked, except the placer for a place kick.

(i) Kick taken quickly. If the penalty or free kick is taken so quickly that players of the kicker’s team are still in front of the ball, they are not penalised for being off-side. However, they must retire immediately. They must not stop retiring until they are on-side. They must not take part in the game until they are on-side. This applies to all players of that team, whether they are inside or outside the playing area.

(j) In this situation, players become on-side when they run behind the teammate who took the penalty or free kick, or when a team-mate carrying the ball runs in front of them, or when a team-mate who was behind the ball when it was kicked runs in front of them.

(k) An off-side player cannot be put on-side by any action of an opponent.

Penalty: Unless otherwise stated in Law any infringement by the kicker’s team results in a scrum at the mark. The opposing team throw-in the ball.

４　ペナルティキックおよびフリーキックにおける制限

（ａ）スクラムへの変更

ペナルティキックまたはフリーキックを与えられたチームは、スクラムを選択しボールを入れることができる。

（ｂ）過度の遅滞

キッカーがペナルティキックにおいてレフリーにゴールキックの意思表示をした場合、意思表示をしてから１分以内にキックを行わなければならない。

キックを行う意思表示とは、地面にキックティーや砂を置いたり、キッカーが印をつける行為を言う。

キッカーはボールが転がり再度置き直すような場合であっても１分以内にキックを完了しなければならない。１分を超えた場合、キックは禁止され、マークでスクラムを組み、相手側がボールを入れる。他の種類のキックについても、キックは過度の遅滞なく行われなければならない。

（ｃ）明確なキック

キックでは、ボールをはっきりある距離をけり進めなければならない。ボールを持ってける場合、ボールを明確に手からけり出さなければならない。地上においてける場合は、明確にマークからボールが離れる距離をけり進めなければならない。

（ｄ）プレースキックによるタッチへのキックタッチにけり出す場合、パントもしくはドロップキックで行うことはできるが、プレースキックで行ってはならない。

（ｅ）キッカー

キッカーはボールをどの方向にけってもよく、またけったボールをキッカーみずからプレーすることもできる。

（ｆ）インゴールでのペナルティキックおよびフリーキック

キックを自陣インゴールで行い、キッカー側の不正なプレーが相手側のトライを妨げた場合は、ペナルティトライを与える。

（ｇ）インゴールからタッチインゴールに入るか、デッドボールラインを越えた場合

ペナルティキックまたはフリーキックがインゴールで行なわれ、そのボールがタッチインゴールに入るか、またはデッドボールラインを越えた場合、またはボールがゴールラインを越える前に防御側によってデッドとなった場合には、５メートルスクラムを命じ、攻撃側がボールを入れる。

（ｈ）ボールの後方からのプレーへの参加

キッカー側はすべて、プレーサーを除いて、キックされるまではボールの後方にいなくてはならない。

（ｉ）すばやいキック

キッカー側のプレーヤーは、キックがすばやく行われたためにボールの後方まで後退しきれなくても罰せられない。しかし、直ちに後退し、オンサイドになるまで後退を続けなければならない。オンサイドになるまでは競技に参加してはならない。これは、競技区域の内外にいるにかかわらずすべてのプレーヤーに適用される。

（ｊ）このプレーヤーがオンサイドとなるのは次のいずれかの場合である。

・キッカーの後方に退いたとき、

・味方のプレーヤーがボールを持って自分より前方へ走り出たとき、

・ボールをキックした地点より後方のプレーヤーが、自分より前方に走り出たとき、

（ｋ）このオフサイドプレーヤーは、相手側のいかなる行為によってもオンサイドとはならない。

罰　競技規則に他に規定がない限り、キッカー側の反則に対してはマークにおいてスクラム。相手側が投入する。

21.5 SCORING A GOAL FROM A PENALTY KICK

(a) A penalty goal can be scored from a penalty kick.

(b) If the kicker indicates to the referee the intention to kick at goal, the kicker must kick at goal. Once the kicker has made the intention clear, there can be no change of the intention. The referee may enquire of the

kicker as to the intention.

(c) If the kicker indicates to the referee the intent to kick at goal, the opposing team must stand still with their hands by their sides from the time the kicker starts to approach to kick until the ball is kicked.

PENALTY KICK AT GOAL

(d) If the kicker has not indicated an intention to kick at goal but takes a drop-kick and scores a goal, the goal stands.

(e) If the opposing team infringes while the kick is being taken but the kick at goal is successful, the goal stands. A further penalty is not awarded for the infringement.

(f) The kicker may place the ball directly on the ground or on sand, sawdust or a kicking tee approved by the Union.

５　ペナルティゴール

（ａ）ペナルティゴールは、ペナルティキックからのゴールによって得られる。

（ｂ）キッカーがレフリーにゴールキックの意思表示をした場合は、キッカーは必ずゴールキックをしなければならない。一旦意思表示を行った後、それを取り消すことはできない。レフリーはキッカーの意図を尋ねることができる。

（ｃ）キッカーがレフリーにゴールキックの意思表示をした場合、相手側はキッカーがキックするため近づき始めてからキックが終わるまで、両手を下げ、静かにとどまっていなければならない。

（ｄ）キッカーがゴールキックする意思表示をしていなくても、キッカーがドロップキックを行いゴールに成功した場合、ゴールは成立する。

（ｅ）キックが行われている間に相手側が反則をしてもゴールが成功した場合は、反則に対してさらにペナルティキックを与えずに、ゴールを認める。

（ｆ）キッカーはボールを置くために砂、おがくず、または承認されたキック用のティーを使用することができる。

21.6 SCORING FROM A FREE KICK

(a) A goal cannot be scored from a free kick.

(b) The team awarded a free kick cannot score a dropped goal until after the ball next becomes dead, or until after an opponent has played or touched it, or has tackled the ball-carrier. This restriction applies also to a scrum taken instead of a free kick.

６　フリーキックからの得点

（a）フリーキックから得点することはできない。

（b）フリーキックを与えられたチームは、

・ボールが次にデッドになるか、

・相手側プレーヤーがボールをプレーするか、

・相手側プレーヤーによるボールキャリアーへのタックルが成立する、までは、ドロップゴールによって得点することはできない。この規定はフリーキックの代わりにスクラムを選択した場合にも同様に適用される。

21.7 WHAT THE OPPOSING TEAM MUST DO AT A PENALTY KICK

(a) Must run from the mark. The opposing team must immediately run towards their own goal-line until they are at least 10 metres away from the mark for the penalty kick, or until they have reached their goal-line if that is nearer the mark.

(b) Must keep running. Even if the penalty kick is taken and the kicker’s team is playing the ball, opposing players must keep running until they have retired the necessary distance. They must not take part in the game until they have done so.

(c) Kick taken quickly. If the penalty kick is taken so quickly that opponents have no opportunity to retire, they will not be penalised for this. However, they must continue to retire as described in 21.7(b) above or until a team-mate who was 10 metres from the mark has run in front of them, before they take part in the game.

(d) Interference. The opposing team must not do anything to delay the penalty kick or obstruct the kicker. They must not intentionally take, throw or kick the ball out of reach of the kicker or the kicker’s team-mates.

Penalty: Any infringement by the opposing team results in a second penalty kick, 10 metres in front of the mark for the first kick. This mark must not be within 5 metres of the goal-line. Any player may take the kick. The kicker may change the type of kick and may choose to kick at goal. If the referee awards a second penalty kick, the second penalty kick is not taken before the referee has made the mark indicating the place of the penalty.

７　ペナルティキックで相手側のすべきこと

（ａ）後　退

相手側は直ちに、

・マークから１0 メートル以上、または

・味方ゴールラインがマークから１0メートル以内の時はゴールラインまで後退しなければならない。

（ｂ）後退を続けること

キックが行われ、キッカー側がそのボールをプレーしても、相手側プレーヤーは、後退すべき地点まで、後退を続けなければならない。後退が完了するまでプレーに参加してはならない。

（ｃ）すばやいキック

キックがすばやく行われたために１0メートル退くことができなかった場合でも罰せられない。しかし、

・後退すべき地点まで後退を完了する、または

・マークから１0メートル後方にいたプレーヤーが自分より前方に走り出るまではプレーに参加してはならない。

（ｄ）妨害行為

相手側は、ペナルティキックが行われるのを遅らせたり、キッカーを妨害するようないかなる行為も行ってはならない。ボールを故意に取る、投げる、あるいはけって、キッカーおよびキッカー側チームからボールを遠ざけてはならない。

罰　相手側の反則に対しては、最初のマークから１ 0メートル前方でふたたびペナルティキック。マークはゴールラインより５メートル以内であってはならない。どのプレーヤーでもキックすることができる。キックの種類を変えることもゴールキックを選択することもできる。レフリーがふたたびペナルティキックを与えた場合は、レフリーがマークを示す前にキックを行ってはならない。

21.8 WHAT OPTIONS THE OPPOSING TEAM HAVE AT A FREE KICK

(a) Must run from the mark. The opposing team must immediately run towards their own goal-line until they are at least 10 metres away from the mark for the free kick, or until they have reached their goal-line if that

is nearer the mark. If the free kick is in a defending teams in-goal area, the opposing team must immediately run towards their own goal-line until they are at least 10 metres away from the mark and not nearer than 5 metres from the goal-line.

(b) Must keep running. Even if the free kick is taken and the kicker’s team is playing the ball, opposing players must keep running until they have retired the necessary distance. They must not take part in the game until they have done so.

(c) Kick taken quickly. If the free kick is taken so quickly that opponents have no opportunity to retire, they will not be penalised for this.

However, they must continue to retire as described in (b) above or until a team-mate who was 10 metres from the mark has run in front of them, before they take part in the game.

(d) Interference. The opposing team must not do anything to delay the free kick or obstruct the kicker. They must not intentionally take, throw or kick the ball out of reach of the kicker or the kicker’s team-mates.

(e) Charging the free kick. Once they have retired the necessary distance, players of the opposing team may charge and try to prevent the kick being taken. They may charge the free kick as soon as the kicker starts

to approach to kick.

(f) Preventing the free kick. If the opposing team charge and prevent the free kick being taken, the kick is disallowed. Play restarts with a scrum at the mark. The opposing team throw-in the ball.

(g) Free kick taken in the in-goal. If a free kick has been awarded in the in-goal or if it has been awarded in the field of play and the player retires to in-goal to take it, and the opponents charge and prevent the kick from being taken, a 5-metre scrum is ordered. The attacking team throw-in the ball. If a free kick is taken in the in-goal, an opponent who legitimately plays it there can score a try.

(h) Charged down. If opponents charge down a free kick in the playing area, play continues.

Penalty: Any infringement by the opposing team results in a second free kick, awarded 10 metres in front of the mark for the first kick. This mark must not be within 5 metres of the goal-line. Any player may take the kick. If the referee awards a second free kick, the second free kick is not taken before the referee has made the mark indicating the place of the free kick.

８　フリーキックで相手側のすべきこと

（ａ）後　退

相手側は直ちに、

・マークから１0 メートル以上、または

・味方ゴールラインがマークから１0メートル以内の時はゴールラインまで後退しなければならない。

フリーキックが防御側のインゴールで行われる場合は、マークから１0メートル以上後方、且つゴールラインから５メートル以上離れた地点にいなければならない。

（ｂ）後退を続けること

（ｃ）すばやいキック

キックがすばやく行われたために１0メートル退くことができなかった場合でも罰せられない。しかし、

・後退すべき地点まで後退を完了する、または

・マークから１0メートル後方にいたプレーヤーが

自分より前方に走り出るまではプレーに参加してはならない。

（ｄ）妨害行為

相手側は、フリーキックが行われるのを遅らせたり、キッカーを妨害するようないかなる行為も行ってはならない。ボールを故意に取る、投げる、あるいはけって、キッカーおよびキッカー側チームからボールを遠ざけてはならない。

（ｅ）フリーキックへのチャージ

後退すべき地点まで後退した後は、相手側はキック阻止に向ってチャージしてよい。キッカーがキックするため近づき始めたら、チャージに向ってよい。

（ｆ）フリーキックの阻止

相手側のプレーヤーがチャージに出て、キックが行われるのを阻止した場合は、キックは無効である。

マークにおいてスクラムを組み、相手側がボールを入れる。

（ｇ）インゴールで行われるフリーキック

インゴールでフリーキックが与えられた場合、もしくはフィールドオブプレーにおいてフリーキックが与えられ、キッカーがキックを行うためインゴールに退いた場合において、相手側がチャージに出て、キックが行われるのを阻止した場合は、５メートルスクラムが与えられ、攻撃側がボールを入れる。インゴールにおいてキックが行われた場合、相手側は、正当なプレーによってトライをすることができる。

（ｈ）チャージダウン

相手側が競技区域においてフリーキックをチャージダウンした場合はプレーを続行する。

罰　相手側の反則に対しては、最初のマークから１0メートル前方でふたたびフリーキック。マークはゴールラインより５メートル以内であってはならない。どのプレーヤーでもキックすることができる。レフリーがふたたびフリーキックを与えた場合は、レフリーがマークを示す前にキックを行ってはならない。

21.9 CONTRIVED INFRINGEMENTS AT THE PENALTY KICK

If the referee believes that the kicker’s team has contrived an infringement by their opponents, the referee does not award a further penalty but allows play to continue.

９　ペナルティキックにおける反則の誘発

ペナルティキックにおいて、相手側の反則が、キッカー側の故意のたくらみによるものであるとレフリーが確信した場合には、レフリーは重ねて罰を科さずプレーを続行させる。

21.10 CONTRIVED INFRINGEMENTS AT THE FREE KICK

(a) The kicker must not pretend to kick. As soon as the kicker makes a move to kick, the opponents may charge.

(b) If the referee believes that the kicker’s team has contrived an infringement by their opponents, the referee does not award a further free kick but allows play to continue.

10　フリーキックにおける反則の誘発行為

（ａ）キッカーはキックのふりをしてはならない。一度キックしようとする動きを始めた場合には、相手側のプレーヤーはチャージすることができる。

（ｂ）フリーキックにおいて、相手側の反則が、キッカー側の故意のたくらみによるものであるとレフリーが確信した場合には、レフリーは重ねて罰を科さずプレーを続行させる。