|
1. Penalty Kick Shoulders parallel with touch-line. Arm angled
up, pointing towards non-off ending team |
2. Free Kick Shoulders parallel with touch-line. Arm bent square
at elbow, upper arm pointing towards non-offending team. |
１ ペナルティキック 肩の線をタッチラインに平行にして立ち、一方の腕を上げ、反則をしなかった側を指示する。 |
２ フリーキック 肩の線をタッチラインに平行にして立ち、肘を直角に曲げ、反則をしなかった側を指示する。 |
|
3. Try and Penalty Try Referee’s back to dead-ball line. Arm
raised vertically. |
4. Advantage Arm
outstretched, waist high, towards non - offending team. |
３ トライ・ペナルティトライ デッドボールラインに背中を向け、肩の線をゴールラインに平行にして立ち、一方の腕を垂 直に上げる。 |
４
アドバンテージ 一方の腕を腰の高さで伸ばし、反則をしなかった側を指示する。 |
|
5. Scrum awarded Shoulders parallel with touch-line. Arm
horizontal pointing towards team to put in the ball. |
6. Throw
forward/forward pass Hands gesture as if passing an imaginary ball forward. |
５ スクラム 肩の線をタッチラインに平行にして立ち、一方の腕を水平にし、ボールを投げ入れる側を指示する。 |
６
スローフォワード ボールを前方にパスするようなジェスチャーをする。 |
|
6. Forming a scrum Elbows bent, hands above head fingers touching. |
|
|
|
|
7. Knock-on Hands at
level of head. Fingers of one hand tap the palm of the other hand. |
8. Not releasing ball
immediately Both hands are close to the chest, as if holding an imaginary
ball. |
７
ノックオン 両手を頭の高さに上げ、一方の手の指で一方の手のひらを叩く。 |
８
ノットリリースザボール 両手を胸に近づけ、ボールを抱えるようなジェスチャーをする。 |
|
10. Tackler not releasing
tackled player Arms brought together as
if grasping a player and then opening
as if releasing a player. |
11. Tackler or tackled
player not A circular movement with the finger and Direction arm in a semi-circle. |
12. Entering tackle from
wrong direction Arm held horizontal then sweep of the arm in a semi-circle. |
|
|
13. Intentionally falling
over on a player Curved arm makes gesture to imitate action of falling player. Signal is
made in direction in which offending player fell. 9. Voluntarily falling over on a player Curved arm makes gesture
to imitate action of falling player. Signal is made in direction in which
offending player fell. |
14. Diving to ground near
tackle. Straight arm gesture, pointing downwards to imitate diving action. 10. Diving to ground near tackle. Straight arm gesture, pointing
downwards to imitate diving action. |
９ 故意の倒れ込み 一方の腕を曲げ、プレーヤーが倒れ込むジェスチャーをする。 シグナルは反則したプレーヤーが倒れ込んだ方向に行う。 |
10 タックル付近へのダイビング 一方の腕を真っ直ぐ、下方にダイビングするジェスチャーをする。 |
|
15. Unplayable ball at
ruck or tackle Award of scrum to team moving forward at time of stoppage. Shoulders parallel with the touch-line, arm
horizontal pointing towards the team to throw in the ball, then pointing the
arm and hand towards the other team’s goal-line whilst moving it backwards and forwards. |
16. Unplayable ball in
maul Arm out to
award scrummage to side not in possession at maul commencement. Other arm out
as if signalling advantage and then swing it across body with hand ending on
opposite shoulder. |
|
|
|
17. Joining a ruck or a
maul in front of the back foot and from the side The hand and arm are held horizontally moving sideways. |
18. Intentionally
collapsing ruck or maul Both arms at shoulder height as if bound around opponent. Upper body is
lowered and twisted as if pulling down opponent who is on top. |
|
|
|
11. Prop pulling down opponent Clenched fist, and arm bent.
Gesture imitates pulling opponent down. |
12. Prop pulling opponent on Clenched fist, and arm straight, at
shoulder height. Gesture imitates pulling opponent on. |
11 フロントローが相手を引き倒す行為 一方の手を握り、腕を曲げ、相手を引き倒すようなジェスチャーをする。 |
12 フロントローが相手を引っ張る行為 一方の手を握り、腕を伸ばし、相手を引っ張るようなジェスチャーをする。 |
|
 
13. |
 
14. Foot-up by
front-row player. Foot raised, heel touched. |
|
|
|
|
|
15 スクラムにおけるノットストレート 両手を腰の高さにし、真っ直ぐ投げ入れなかったようなジェスチャーをする。 |
16 不十分なバインド バインドをしているように一方の腕を伸ばし、一方の手を腕に沿って上下させる。 |
17. Voluntarily
collapsing ruck or maul Both arms at shoulder height as if bound around
opponent. Upper body is lowered and twisted as if pulling down opponent who
is on top. |
18. Handling ball in
ruck or scrum Hand at ground level, making sweeping action, as if handling
the ball. |
17 ラックまたはモールにおけるコラプシング 相手を掴む形で両腕を肩の高さに上げる。上半身をひねりながら沈め、相手を引き倒すようなジェスチャーをする。 |
18 ラックまたはスクラムにおけるハンド一方の手をグランドの高さにし、ボールを掻き出すようなジェスチャーをする。 |
|
19. Throw-in not straight Shoulders parallel with touch-line. Hand
above head indicates the path of the ball, not straight. |
20. Closing gaps at line-out Both hands at eye level, pointing up,
palms inward. Hands meet in squeezing action. |
19 ラインアウトにおけるノットストレート 肩の線をタッチラインに平行にして立ち、一方の腕を頭の上にし、真っ直ぐ投げ入れなかったようなジェスチャーをする。 |
20 立つ間隔が不十分な場合（ラインアウト） 両手を目の高さに上げ、手のひらを内向きに合わせる。 |
|
21. Barging in line-out Arm horizontal, elbow pointing out. Arm
and shoulder move outwards as if barging opponent. |
22. Leaning on player
in line-out Arm horizontal, bent at elbow, palm down. Downward gesture. |
21 ラインアウトにおけるバージング 一方の腕を水平に上げ、肘を突き出し、相手を押すようなジェスチャーをする。 |
22 ラインアウトで他のプレーヤーに寄り掛かる行為 腕を水平に上げ、肘を曲げ、手のひらを下向きにし、腕全体を下げる。 |
|
23. Pushing opponent in line-out Both hands at shoulder level,
with palms outward, making pushing gesture. |
24. Lifting player in
line-out Both fists clenched in front, at waist level, making lifting
gesture. |
23 ラインアウトで相手を押す行為 両手を肩の高さに上げ、手のひらを前方にし、相手を押すようなジェスチャーをする。 |
24 ラインアウトにおけるリフティング 両手を腰の前で握り、持ち上げるような ジェスチャーをする。 |
|
31. Early lifting and
lifting in line-out Both fists clenched in front, at waist level, making lifting gesture. |
|
|
|
|
25. Obstruction in general play Arms crossed in front of chest at
right angles to each other, like open scissors. |
26. Off-side at
line-out Hand and arm move horizontally across chest, towards offence. |
25 オブストラクション（一般のプレー） 両腕を胸の前で直角にクロスさせる。 |
26 ラインアウトにおけるオフサイド 一方の腕を水平に胸の前をクロスさせ、反則をした側を指示する。 |
|
27. Off-side at ruck or maul (fringing) Arm outstretched, fingers
pointing downwards. Hand makes a circle. |
28. Off-side at scrum, ruck or maul Shoulders parallel with
touch-line. A r m hanging straight down, swings in arc along off-side line. |
27 ラックまたはモールにおけるオフサイド（回り込む行為） 一方の腕を前方に伸ばし、指を下向きにし、手で円を描く。 |
28 スクラム、ラックまたはモールにおけるオフサイド 肩の線をタッチラインに平行にして立ち、腕を真っ直ぐ下に降ろし、オフサイドラインに沿って振る。 |
|
29. Off-side choice: penalty kick or scrum One arm as for penalty
kick. Other arm points to place where scrum may be taken instead of kick. |
36. Off-side under 10-metre Law or not 10 metres at penalty and
free kicks Both hands held open above head. 30. Off-side under 10
metre Law One hand rotates in large circle above head. |
29 ペナルティキックかスクラムかの選択（オフサイド） 一方の腕はペナルティキックのシグナルを行い、一方の腕はスクラムのポイントを指示する。 |
30. Off-side under 10
metre Law One hand rotates in large circle above head. |
|
31. High Tackle (foul
play) Hand moves horizontally in front of neck. |
32. Stamping (foul play: illegal use of boot) Stamping action or
similar gesture to indicate the offence. |
31 ハイタックル 一方の手を首の前にする。 |
32スタンピング 足で踏みつけるようなジェスチャーをする。 |
|
33. Punching (foul
play) Clenched fist punches open palm. |
34. Dissent (disputing referee’s decision) Outstretched arm with
hand opening and closing to imitate talking. |
33パンチング 一方の手を握りしめ、一方の手のひらを叩く。 |
レフリーの判断に異議を唱えること 一方の腕を頭の高さで前方に突き出し、手で口を開け閉めしているようなジェスチャーをする。 |
 
35. Award of drop-out on 22m line Arm points to centre of 22 metre
line. |
36. Forming a scrum
Elbows bent, hands above head fingers touching. |
35. ドロップアウト 22メートルラインの中央を指し示す。 |
36. スクラム 肘を曲げ、両手の指を頭の上でつける。 |
|
37. Ball held up in in-goal Space between hands indicates that
ball was not grounded. |
38. Physio needed One arm raised indicates physio is needed for
injured player. |
37. インゴールにおけるパイルアップ 両手の間に間隔をつくり、ボールが地面についていないことを示す。 |
38. 医務心得者を呼ぶ場合 一方の腕を頭の上に上げ、負傷したプレーヤーのため医務心得者が必要であることを示す。 |
|
39. Doctor needed Both arms raised above head indicates a doctor
is needed for injured player. |
40. Bleeding wound Arms crossed above head indicates player has
bleeding injury and may be temporarily replaced. |
39. 医師を呼ぶ場合 両腕を頭の上に上げ、負傷したプレーヤーのため医師が必要 であることを示す。 |
40. プレーヤーが出血した場合 両腕を頭の上でクロスさせ、プレーヤーが出血したことを示す。 |
|
46. Timekeeper to stop
and start watch Arm held up in air and whistle blown when watch should be stopped or started. |
